百貨業蛻變 用「新鮮」打破悶局 | 流行消費 | 生活 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓新聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 生活新聞 星座運勢 家庭與婦女 動物星球 職場觀測 流行消費 發燒車訊 時尚美妝 最IN話題 讚‧好物 udn / 生活 / 流行消費相關新聞「比漾選物 」 自營商品小而美龔遵慈珠寶展 復刻經典款情人節指彩怎麼了 一定要這麼blue嗎泡麵去年銷售破百億 統一麵擠走康師傅麗星處女星號進駐高雄！香港＋菲律賓6日18800雙肩帶背出優雅 新年話題包款就是這一咖青鳥報喜！ 新春珠寶將美好放心頭幸福年菜團圓飯 歡喜圍爐搶先「雞」夏姿春夏新裝 剪裁聖家堂的光影跟著名模漫步塞納河畔 LV春夏廣告太誘人藍鈞天幸福演繹蕭邦 今年拚第2胎BRUNELLO CUCINELLI開旗艦店 楊謹華春夏裙裝飄逸搶春節送禮商機 量販業祭「多國聯軍」助陣偶像劇傳情飲料 288瓶限量珍藏林心如、李英愛也愛用！日本ReFa美顏神器登台身材鍛鍊不放假！健身俱樂部續推優惠生力軍加入！日內瓦高級鐘表展更有看頭年菜外賣大戰 LINE熊跳牆參戰新竹飯店年菜外帶 比菜色拚優惠酒家菜、阿舍菜舌尖懷舊 美福「米香」吃台菜好所在有請第一代牙縫超模 BV春夏向經典致敬年前囤貨戰開打 藥妝加1元多1件、獨家新貨到潤娥吉他背帶好可愛 想學她這樣穿好想要！驚奇紅包袋特搜玩創意亞太區首見 台灣星巴克開始賣酒跟著人潮街拍炫照 人氣夯店一網打盡咖啡館變身小酒吧 星巴克晚上開始賣酒新年「表」情 紅彩當道新竹大遠百「車」拚福袋 巨城祭優惠翻玩經典色漾 香奈兒春妝登場岩手山美景 化身Seiko限量表台北電玩展20日登場 PS4揭露未上市力作美妝圈的吃土時尚！土色唇膏顯白又時髦表界奧斯卡加持 芝柏近2億腕表來台尾牙 最夯犒賞3C禮小家庭圍爐…網購年菜 3道成交美妝戰國時代 氣墊粉餅大戰雙色脣膏居家風潮來襲 鍋具發燒瘋自煮桃園百貨商場搶拓點 ATT筷食尚及八德廣豐新天地搶進百貨業蛻變 用「新鮮」打破悶局分享分享分享留言列印A-A+2017-01-06 20:12聯合報 記者江佩君╱即時報導WhatsApp Jamie’s Italian台灣首店位於新光三越台北信義新天地A11 3樓。圖╱Jamie’s Italian提供 分享 facebook 百貨業走過了2016，
，面對內需引擎動能不足、陸客大減，
，以及暖冬造成周年慶業績縮減等影響，
，整體來說，
，2016百貨業負能量頗強，
，加上2017一例一休新制上路，
，新的一年挑戰立即到來。但回顧2016也是百貨大破大立轉型、升級與蛻變，
，帶來的商場革命，迎接2017未嘗不是打破百貨悶局的轉機。2016回顧◎零售娛樂 逛百貨也能買生活為了與網購創造區隔，「體驗化」已被百貨奉為圭臬，並進一步深化為生活化消費，百貨商場不再僅以購物為目的，兼具休閒、娛樂、社交等多元服務功能。以新光三越台北信義新天地A11來說，花了兩年時間全棟改造，打破傳統百貨樓層配置，不同業態的混合搭配，把最流行、獨家的美食、甜點、彩妝、配件，甚至電動車都齊聚在同一樓層裡，或是快速替換的pop up store，百貨有如消費者享受生活的場域，隨時帶給消費者驚喜與生活提案。除了體驗，百貨也進一步落實零售娛樂（Retailtament），串連時尚、娛樂、美食、文化藝術，在百貨一站享有多層次的滿足。◎美食陷阱 聚客抓心先抓胃服飾、美妝、家用家電、3C等產品都可以從網購取得，唯獨親自體驗餐廳風格設計、色香味俱全的美食是無法被網購取代。餐飲早已是百貨聚客力最強的一張王牌，其營收甚至已躍上成為僅次美妝的百貨第二大業種。各大百貨無不積極招手獨家餐飲進駐，2016年更是有諸多餐飲品牌首度抵台的一年。像是上半年有SOGO敦化館引進COFFEE LOVER’S PLANET、紐約早餐女王Sarabeth’s，下半年新光三越火力全開，帶來邁泉豬排、大阪王將、Jamie’s Italian，以及預計今年農曆年前開幕、來自威尼斯的福里安花神咖啡（Caffe Florian）等台灣首店。另外，新光三越2016下半年也大手筆改裝打造A11 B2「信義新食髦」與完成台中中港店開業以來最大型的美食餐廳改裝，不僅齊聚獨家品牌，也把吃這件事在百貨變得更有氣氛與品味，不只是填飽肚子，而是讓消費者為了吃特別前往百貨。◎鎖定客群 明確定位更有特色國內百貨高度密集，定位必須明確與專門才有辦法生存。SOGO復興館10周年一至三樓精品大改裝，齊聚路易威登、香奈兒、愛馬仕、卡地亞精品四大天王，館內精品陣容與店裝再升級與進階，吸引高端客層一站購足奢侈品。另外，微風廣場將精品元素落實到微風超市，進行開店15年來最大規模全面改裝，訴求更多元、更高級的進口食材，就連購物環境也講究如精品商場的寬敞舒適，搶攻貴婦的廚房商機。◎智慧購物 行動錢包勾潛水客當購物的渠道多元又方便，消費者的忠誠度便會降低，百貨當務之急便是維繫顧客忠誠度。除了建制會員機制發展大數據進行客戶管理外，也可透過消費點數給予購物優惠獎勵，讓百貨提供正確商品與服務，有效維繫忠誠度。另外，給予方便的購物環境，藉此接觸更多潛在消費者、創造更多消費可能性，在百貨紛紛推出行動之付服務，像是新光三越與LINE Pay合作，台北101推出中信直接付、微信支付、支付寶三個行動錢包，迎接零售多元支付時代，也藉此吸引更多國際遊客。◎OUTLET群雄割據 競爭白熱化 相較於過去僅南霸天義大世界OUTLET MALL及較為小型、主打都市OUTLET的禮客，近兩年台灣OUTLET市場如雨後春筍般一家接一家開，包括北區的華泰名品城及MITSUI OUTLET PARK 林口及中台灣的麗寶OUTLET MALL，都陸續加入戰場，2018年三井也將在台中港開設第二家OUTLET。短期之內眾多OUTLET加入零售市場，雖然增加了整體業績，卻也面臨重新洗牌的情況。此外，各店家如何在有限市場中取得先機，也考驗OUTLET業者的下一步。 ◎不怕邊緣化 購物中心拚改裝 雖然OUTLET在2016年是消費市場的關鍵字，但介於百貨及OUTLET之間的購物中心，並不怕會因此邊緣化，除了透過大規模改裝維持新鮮感外，也長期在地區的經營，以一站購足的全客層設定站穩腳步。例如桃園的台茂及大江購物中心，2016年都有相當大規模的改裝，除了引進包括添好運等桃園獨家櫃位外，更針對包括影城等設施升級，提供有吃有玩又好停車的購物環境。環球購物中心今年更進一步開設南港車站店及桃園A8店，持續以軌道經濟方式拓展據點。2017展望2016整體百貨零售業雖然是相對辛苦的一年，但也是個佈局、改革與眾多OUTLET加入市場的年度，2017代表許多計畫、改裝與趨勢，都將實際落實市場，起到回收之效，整體市場也將變得更蓬勃有朝氣。面對高度飽和的競爭市場，與複雜多變的消費者，百貨除了要確認自身個性與定位外，要做的就是不斷改變、保持新鮮感，持續提供新的選擇與新的體驗。另外，積極佈局無障礙全通路購物，百貨線上線下消費整合在2017勢必有更進一步動作或更成熟的表現。如何滿足消費者生活需求，如何吸引消費者、留住消費者，帶動持續消費，永遠是百貨人的一大課題。華泰名品城第二期正式加入營運。圖／華泰名品城提供 分享 facebook 麗寶OUTLET MALL搶在去年底開始試營運。圖／麗寶提供 分享 facebook Global Mall環球購物中心去年首度前進台北，在南港車站開設據點。記者胡經周／攝影 分享 facebook Sarabeths創辦人Sarabeth Levine特別為台灣首店開幕來台。本報資料照 分享 facebook 微風超市改裝後，訴求頂級精緻化。本報資料照 分享 facebook SOGO復興館精品樓層改裝，品牌陣容與購物環境都升級。記者江佩君／攝影 分享 facebook Sarabeth’s台灣首店位於SOGO敦化館B1。本報資料照 分享 facebook Jamie’s Italian台灣首店位於新光三越台北信義新天地A11 3樓。圖╱Jamie’s Italian提供 分享 facebook 嗶經濟時代來臨，LINE Pay可於全台新光三越使用。圖／LINE提供 分享 facebook LV進駐SOGO復興館，讓復興館一次齊聚精品四大天王。圖／LV提供 分享 facebook 新光三越台北信義新天地A11一樓引進LINE FRIENDS Cafe & Store，集合潮流、美食、拍照娛樂等元素。圖╱摘自新光三越A11 FB 分享 facebook 台北101推出中信直接付、微信支付、支付寶三個行動錢包，迎接零售多元支付時代。圖／台北101提供 分享 facebook，
響尾蛇馬丁尼茲完成單場4轟紀錄，
，是本季第2人，
，狂轟表現也讓道奇近10戰吞下9敗。 路透 分享 facebook 大聯盟單場四響砲的機率低於完全比賽，
，響尾蛇隊重砲馬丁尼茲昨天在道奇球場締造驚人紀錄，
，連續砲轟道奇隊四名投手，
，成為大聯盟史上第十八位單場四轟的打者，
，也是隊史第一人。響尾蛇近況火熱，
，昨天以十三比○狂電大聯盟戰績最好的道奇，
，拚出近十四季首次十一連勝紀錄，馬丁尼茲四響砲、貢獻六分打點，九局上最後一擊追平大聯盟單場最多轟紀錄，他說：「不用想太多，該發生就會發生。」大聯盟史上只有廿三場完全比賽，單場四響砲紀錄更罕見，響尾蛇牛棚大將布萊德利笑說：「我們在牛棚看到這一幕都瘋了。」馬丁尼茲原是老虎隊球員，今年「七三一交易大限」後轉戰響尾蛇；他在前年六月廿二日對洋基之戰，曾有機會挑戰單場四轟紀錄，可惜最後一次打擊揮出右外野飛球出局，「只」留下三響砲。昨天賽後，馬丁尼茲被問到此事，強調兩年前那次打擊，就是想拚全壘打想太多，心情受到影響，他說：「對道奇最後一個打數，最大重點是保持手感，這四轟看球看得很清楚，都能確實擊球。」大聯盟本季已有兩名單場四轟打者，紅人隊金奈特六月七日對紅雀隊之戰五支五、狂攻十分打點，馬丁尼茲昨天跟進四響砲，單季兩人是大聯盟近十五年首見。馬丁尼茲本季已有卅四轟，轉到響尾蛇後一百四十四個打數有十八轟；響尾蛇目前在國聯外卡排名穩居榜首，打進季後賽看來問題不大。，
台股10月波動劇烈，
，衝擊市場信心，
，但金融股成為近期資金避風港，
，包括元大金、新光金、上海商銀，
，其中上海商銀從上市以來，
，三大法人同步買超不間斷，
，累計近十日買超逾4.5萬張。銀行完成整併、獲利雙引擎建立的元大金，
，今年全年獲利可望創新高，
，10月金控旗下大型券商僅有三家賺錢，元大證券是其中一家，而元大金旗下元大銀獲利表現優異，10月稅後純益達11.1億元，累計前十月稅後純益178.03億元，年增近25%，每股純益1.52元。 元大銀行因合併大眾銀效益顯現，上半年財報獲利年增近六成，銀行獲利貢獻拉高，逐漸與證券並駕齊驅，推升元大金前三季獲利創歷史新高，今年全年稅後純益將挑戰200億元大關。上海商銀自10月19日上市，為國內15年來最大宗上市案、也是唯一上市的金融股，截至上半年稅後純益為66.5億元，年增6.8%，每股純益達1.63元，優於去年同期的1.53元。上海商銀近期除增加台灣地區的事業版圖，也持續拓展海外市場，長期良好的經營績效與股利分配，吸引機構投資法人與一般投資人高度興趣。法人認為，上海商銀具獲利撐腰，基本面表現穩健，股價線型呈現多頭排列，後市表現仍可期待。新光金10月因旗下新壽虧損29.5億元，導致新光金10月稅後淨損27.05億元，累計前十月稅後純益167.1億元，每股純益1.46元。今年新光金旗下新光投信開始發行ETF，且直追大型投信，吸引同業關注，同時近十日三大法人已買超逾4萬張。，
勞動部8月14日召開基本工資審議委員會，
，企業加薪再度成為熱門議題；工商協進會理事長林伯豐昨（12）日表示，
，「調整基本工資，
，目前不是恰當時機」。中央銀行總裁楊金龍倡導企業應合理替員工加薪，
，勞動部長許銘春日前也提到希望資本工資能再調升。林伯豐昨日在工商協進會會員大會後受訪時表示，
，「基本工資應該是由基本工資審議委員會來認定，
，應該調升多少幅度，
，而不是由勞動部表態，
，特別是台灣CPI（消費者物價指數）這麼低，
，GDP（經濟成長）也不是很高，調整基本工資目前不是恰當時機」。 林伯豐還說，「近期公務員調薪一事還沒定案，我們也要看政府的態度」。他認為，公務員是國家行政的基本動能，公務員加薪比基礎勞工的加薪更重要，他也主張本國勞工與外籍勞工的基本工資應脫鉤處理。對於基本工資調漲，台泥董事長張安平昨日也說，「本來就應該先開會談過，資本工資成長應該是跟著生產力的成長，不該是為成長而成長，任何人的收入都與他的生產力有絕對關係」。，
中職Lamigo桃猿隊年度主題活動「動紫大盛音樂祭」1日起連續3天在桃園舉行，
，週日最終場由歌手任賢齊開唱，
，全場熱情合唱。當任賢齊經典歌曲「再出發」的前奏一響起，
，立刻炒熱現場氣氛，
，任賢齊更走上看台與球迷互動，
，接著登上全猿主場地標「小飛機」嗨唱，
，將氣氛帶到最高點。 任賢齊表示，
，第3次來到球場終於看到桃猿贏球，
，也讓他洗刷敗戰歌手稱號；由於自己也曾是運動員，看到球迷的熱情，直說自己是個很幸福的歌手，歌曲讓大家都喜歡，球迷也都會唱，能與眾人一起互動真的很感動。除了獨唱炒熱氣氛，任賢齊也與桃猿球星陳禹勳、郭嚴文合唱「愛拚才會贏」，再與劉時豪、吳丞哲與林國裕一起合唱「對面女孩看過來」，讓現場球迷看到球員不同平常的一面。前LamiGirls成員Lily盧瑮莉與樂團山的孩子今天則在場邊演唱，帶動氣氛。Lily表示，看見場邊有球迷高舉看板為她加油，讓她有種回娘家的感覺，期待有天也能在球場開唱。Lamigo桃猿隊1日至3日舉辦動紫大盛音樂祭，並打造「歡樂傳奇」、「情歌傳奇」、「搖滾傳奇」3大經典之夜，3天下來共吸引3萬1932名球迷進場。一連3天活動分別邀請小男孩樂團、山的孩子樂團、林子麟、原子邦妮、吳蓓雅PiA、拾音、北七樂團、張智成、任賢齊、Tank呂建中與李聖傑等人輪番演出，精彩萬分。，
台北捷運文湖線西湖站往南港展覽館站月台，
，今天晚上8時56分有一輛列車無法自動行駛，
，車上130名乘客被迫改搭下一班車，
，故障列車約晚上9時3分排除，
，路線才恢復正常營運。北捷公司表示，
，異常發生後約7分鐘才將故障列車移置、淨空軌道恢復正常營運，
，過程中也調度調整列車班距，
，至於列車異常原因將於收班後詳查。台北捷運文湖線一輛列車今晚9時左右出現無法自動行駛的異常狀況。圖／報系資料照 分享 facebook，
日前在台大體育場舉辦的「中國新歌聲」音樂活動，
，一些獨派團體和學生到場抗議，
，中華統一促進黨成員則到場聲援，
，雙方爆發流血衝突。事發，
，檢警調單位立即介入偵辦。其後，
，該黨總裁白狼張安樂於十月一日中共國慶日率眾遊行，
，穿著印有五星旗、寫著「我的國旗」上衣向記者表示：中華民國現在還能存在，
，是靠著中華人民共和國、靠的是中國共產黨，
，今天你敢拆這個招牌，
，我就打你。這種現象值得當政者省思。白狼是在台灣長大的外省第二代子弟，從小在反共抗俄的愛國教育環境中長大，目前是統促黨總裁，也是竹聯幫精神領袖。自古幫派人物重視江湖道義，應是最死忠反共的一群，誰料到他有一天會組建政黨，並高舉五星旗上街遊行。這種兩極化轉變的現象，從白狼的言談顯示是受民進黨去中國化、去中華民國化、主張台獨的反撲。其實，白狼的轉變並不是單一現象，從台灣社會許多不同族群階層尤其是台商和軍公教的民意變化看，都已出現這種「白狼現象」。民進黨不知道自己已將台灣最反共的一群人推向中共，反促成兩個昔日仇敵走在一起。如果這現象持續發酵，對未來台灣社會安全與兩岸關係，將是極大變數。研究近代史的人都知道，近百年來中俄關係常以俄帝侵華史統稱之，而中蘇共還爆發過珍寶島戰爭。但冷戰結束迄今，中俄建立了戰略協作夥伴關係，成為歷史上最友好的時期。中俄關係會這麼快速改變，背後動力其實主要來自於美國的推波助瀾。美國為維持其單極霸權，從全球範圍圍堵中、俄兩國。對俄而言，美國持續部署導彈壯大北約，聯手歐、日發動經濟制裁俄羅斯；對中而言，美國重兵部署亞太，擴大與日韓、印度、菲越聯合軍演，介入釣魚台、東海、南海爭端，抑制中國向全球勢力的擴張，但是卻反將中俄兩國推到一起，促成中俄成為戰略協作夥伴，在國際事務中雙方經常聯手反制美國。「白狼現象」正是中俄關係的寫照。現在政府發動檢調治安單位大力偵辦白狼和統促黨，同時以掃黑方式全面清查相關人員、組織及金流。以民主化後台灣處理街頭運動的案例來看，這些選擇性辦案的動作與效率前所未見，恍如回到戒嚴時期的情景。諷刺的是，近年來台灣出現許多特殊的社群組織，例如成立政府組織設有軍隊成為國中國的「台灣民政府」，已涉嫌違法叛亂，卻不見司法治安單位處理；又如，太陽花學運違法送辦，卻有的政院撤告，有的判決無罪，形成只要立場正確或人多勢眾就能凌駕法律。近年中國大陸經濟建設有成，台灣青年學子蜂擁登陸，中共當局並大量提供台灣青年「創業資金」，假以時日，未來認同五星旗的「白狼」勢將大增，屆時司法檢調如何面對？漫畫 波波 分享 facebook，
湖人隊鮑爾上籃，
，他締造「大三元」。 （美聯社） 分享 facebook 湖人隊選秀榜眼「球哥」鮑爾在出戰公鹿隊的比賽繳出加入職業代表作，
，以十九分、十二籃板、十三助攻達成生涯首度「大三元」，
，並以廿歲又十五天取代「大帝」詹姆斯，
，成為ＮＢＡ史上最年輕達成「大三元」球員，
，但湖人仍以九十比九十八不敵公鹿，
，苦吞三連敗。鮑爾在前三節結束他已拿下十三分、十一助攻，
，並在第四節開賽沒多久就抓下第十顆籃板完成生涯首度「大三元」，
，不過最終球隊無法獲勝，
，也讓他無心慶賀，「說實話我真的不在乎數字怎樣，我只想贏球，而我們是有贏球機會的，但最終輸掉這場比賽，所以那真的沒有什麼意義可言。」賽前連續五場比賽，鮑爾命中率不到三成，讓外界討論起他怪異的投籃姿勢，不過他昨天投十二投七中，包含三個三分球，鮑爾說：「我說過了，我會繼續投下去，這晚就進了不少球。」除了湖人教頭華頓對鮑爾的表現大力稱讚外，之前被外界拿來做比較的公鹿教頭基德也給予肯定，「鮑爾的優勢在於能夠找到隊友，又能抓下籃板，幫助隊友和球隊變得更好，他的表現非常高水準，『大三元』對他來說會是常態。」基德對於子弟兵的表現更是讚不絕口，「做好防守絕對是贏球的關鍵，這兩場比賽都讓對手的得分壓在九十分以下，儘管比賽後段球員都相當疲累，但仍充分展現他們的成熟度。」公鹿「字母哥」安戴托昆波得到卅三分、十五籃板。 分享 facebook，
郭姓男子長期吸毒遊手好閒，
，七十二歲的老父自責教子無方，
，昨留遺書要同歸於盡，
，持柴刀把兒子砍得頭破血流，
，幸女兒及時發現報警送醫，
，警方訊後依殺人未遂罪嫌移送法辦。
「我已無能為力，
，決定把他帶走，
，免得害到別人」，
，郭父自責寵壞兒子，
，又氣兒子不聽勸告戒毒，有感年紀已大，又有高血壓、糖尿病，最近被兒子吵到連續四天沒法闔眼睡覺，昨凌晨寫下遺書，原打算先殺子再跳樓。
警方說，郭父子大吵一架後，郭父持柴刀怒砍兒子，但終究還是下不了毒手，見兒子頭破血流即鬆手，但已驚動同住的女兒及外孫。
受傷的郭拒絕就醫，員警最後強行將他架上救護車，但他又跳下車，不停嚷著：「是我拿刀自殘，跟我父親無關。」折騰許久才送到新光醫院急救，他的頭頂被砍四刀造成頭骨破裂，手術後暫無生命危險。
郭父在偵訊時，指稱兒子十七歲就染上毒癮，高職畢業至今四十三歲仍遊手好閒，沒有一分工作持續超過兩個月，多次因吸毒入獄仍不悔改。他廿多年來睡在客廳，就怕兒子半夜外出惹事。，
財政部財政資訊中心昨天和世新大學知識經濟發展研究院進行「財政部資料大數據應用合作備忘錄」換約儀式。未來世新大學能利用財政部的財稅資料，
，如個人稅務及財產所得等「去識別化」資料，
，藉由大數據分析民眾投資理財需求，
，提供金融業者開發客源。過去有鑑於個資和商業機密，
，學術機構取得財稅資料困難。世新知識經濟發展研究院執祕鍾岳勳表示，
，採用「去識別化」的資料，
，就沒有洩漏個資和營業秘密的問題。透過個人稅務支出概況，
，就能知道大約哪個年齡層的人的健保支出和儲蓄概況，進而分析投資需求，協助金融業者開發客源。財政部財政資訊中心主任蘇俊榮表示，此次與學術界合作，就是希望能產出更多對國家政策有幫助的研究數據，對國際期刊發表和財政稅收有幫助，建構三贏局面。原本財政部的稅務、財產、所得等統計資料滿7年就銷毀，因應大數據時代來臨，這些資料應該要永久保存，投入大數據分析。簽訂合作備忘錄主要有三項影響，在研究上，研究單位可以取得「去識別化」資料，幫產業預估市場、發展狀況；教學上，老師可以帶著學生使用資料做大數據分析；學生有了實務經驗，對未來求職也會很有幫助。蘇俊榮也提到，各項數據定義不同，以及需要跨領域整合也面臨了很大的挑戰，未來希望建立一個友善的平台，滿足每個研究團隊的需求，也將朝向公部門相互整合，省去研究團隊找資料的麻煩。，
