你知道棺材板英文怎麼說？北市觀光傳播局昨推出線上版「百大小吃雙語菜單」，
，提供中英文小吃圖文對照表，
，讓餐飲業者、外籍遊客下載使用。為避免外國旅客被菜名誤導，
，也更改部分常用的英譯文，
，像棺材板就不用CNN翻譯的coffin bread（棺材麵包），
，改用deep-fried sandwich（炸的三明治）。觀傳局長簡余晏表示，
，日前票選外國觀光客來台最愛的小吃1、2、3名，
，依序是小籠包（xiaolongbao）、臭豆腐（stinky tofu）、牛肉麵（beef noofles），
，小籠包就採直接音譯，
，方便業者打響小籠包名號，臭豆腐和牛肉麵則照字面上的意思翻譯。另外，到士林夜市必喝的「青蛙下蛋」，翻譯名稱沒有青蛙和蛋，而是jelly tapioca pearl（果凍珍珠），蚵仔煎譯為oyster omelette（蚵仔歐姆蛋），讓外國旅客較容易聯想蚵仔煎的樣子。其他如擔仔麵（dan zai noodles）、鼎邊趖（ding bian cuo）和淡水阿給（tamsui agei）等則是直接音譯。簡余晏表示，今年1到5月來台北的國際觀光客有421萬人次，世大運明年登場，將吸引世界各地運動選手及觀光客，雖部分店家已自製雙語菜單標示，卻常遇到翻譯方式不同，或與外國人士理解有出入，所以觀傳局製作「百大小吃雙語菜單」，讓攤商和外國朋友參考，盼能減少雞同鴨講的窘境。簡余晏說，未來會再推出兩百大，甚至三百大美食雙語菜單，歡迎民眾撥打1999建議美食選項，讓百大美食雙語菜單再延伸。另外，觀傳局預計7月推出中、英、日、韓4國語言對照版。「百大小吃雙語菜單」提供包括滷肉飯（braised pork on rice）、肉圓（taiwanese meatballs）、蚵嗲（oyster vermicelli）的中英文對照外，還附上小吃照片，可至「台北旅遊網」http://new.travel.taipei/zh-tw/shop/100-night-market-snacks下載使用。，
美國總統川普。 路透社 分享 facebook 美國總統川普今天表示，
，儘管他相信北韓領導人金正恩對非核化是「認真的」，
，但是他與金正恩的高峰會有可能不會按照計畫在下月舉行。川普在白宮與南韓總統文在寅展開會談時表示：「也許無法按照計畫在6月12日舉行。如果屆時沒能舉行，
，可能延期舉行。」 但是川普也表示，
，他的確相信金正恩願意放棄核武。川普說：「我的確認為他是認真的，
，我認為他絕對是非常認真的。」川普表示，
，如果達成協議，
，「他（金正恩）會非常快樂，
，他會非常滿意」。川普指的是北韓擱置發展武器計畫可能獲得的好處。川普與文在寅會談前在白宮告訴記者，
，白宮繼續為他與金正恩的高峰會做準備，不過如果未能滿足某些條件，他準備取消或延後這項高峰會。他重申北韓非核化是下月在新加坡舉行「川金會」的先決條件。，
不少女性穿禮服或比基尼時會搭配「NuBra」隱形胸罩，
，卻鮮少人知道NuBra是「絕世好波」公司註冊的商標。黃姓婦人經營網拍賣隱形胸罩，
，因不知情用了NuBra字樣和助理一起挨告。
新北地檢署認為時空背景改變，
，NuBra被當成隱形胸罩代稱，
，消費者不會混淆商品來源，
，最近偵結不起訴。
據查，
，絕世好波公司7年前從美國引進矽膠隱形胸罩，
，並註冊商標「NuBra」，
，讓NuBra聲名大噪。
檢方調查，
，絕世好波公司發現黃姓婦人去年12月6日在網拍販賣自家品牌「方妮FaNi」隱形胸罩，標題寫著「方妮FaNi隱形胸罩內衣NuBra婚紗禮服可內搭NUBRA比基尼泳衣」，認為標題用到NuBra商標，消費者會混淆，控告黃婦和方姓助理詐欺與違反商標法。
但黃婦說，網拍業務都是方姓助理在處理；方姓助理辯稱，不清楚絕世好波註冊，網頁用到的NuBra代表隱形胸罩，不是商標，後來知有爭議就把字樣拿掉。
檢方認為，網頁的NuBra字樣配合「內衣」字眼，只是闡述產品功能，且社會已把NuBra當成隱形胸罩代稱，不是刻意使用商標，將兩人不起訴。，
台塑台聚 受惠乙烯漲價 | 上市公司 | 股市 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西有設計售票網RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓星聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市房市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 房市投資情報 股市要聞 上市電子 上市公司 店頭未上市 權證期貨 基金投資 udn / 股市 / 上市公司相關新聞台幣Q1強升 壽險獲利重摔12檔金融股 跌破票面價法人：金融股價值 確實被低估百和廣越 營運熱起來慧洋四維航 6月結盟大同節能馬達 攻綠商機國建強攻飯店 衝刺會員陸汽車銷量增 零組件廠振奮豐興鋼筋 下周盤價看跌中電跨界搶市 整合四大領域瑞智拓新產線 力拚佳績鈺齊Q1 每股賺1.92元信大減資 每股退0.5元新紡減資五成 每股退5元冠軍利空湧現 營運有壓泰山推五新品 添動能漢翔遇亂流 今年拚持平東陽 上月獲利跳增21%裕日車 今年拚賺二股本慧洋臨時股東會 修公司章程布局整併天啊…金融股1/3股價不到10元台塑台聚 受惠乙烯漲價分享分享留言列印A-A+2017-04-15 02:21經濟日報 記者吳秉鍇／高雄報導WhatsApp 原油反彈下，
，受市場供料缺口擴大刺激，
，亞洲乙烯現貨掀起新一波漲勢，
，近二周來上漲2.6%，
，將激勵下游聚乙烯（PE）等衍生品價格走高，
，有利台塑（1301）台聚及亞聚挹注獲利。中油主管說，亞洲輕裂廠業界自4月起陸續有多家重量級業者啟動檢修，包括韓國、新加坡、大陸、日本等總共有五座輕裂廠停工，合計產能超過422萬公噸，以乙烯估算，將起碼減少32萬公噸供應量供應趨緊態勢下。正帶動亞洲乙烯行情由上個月底的每公噸1，140美元一路拉抬至1，170美元，上漲每公噸30美元，目前市場並喊出上看每公噸1，200美元的新報價。法人表示，乙烯穩步走高，觀察本周下游衍生品走勢，正對聚乙烯等產品產生加持效應，包括低密度聚乙烯（LDPE）、線性低密度聚乙烯（LLDPE）均止跌站穩在每公噸1，240美元和1，130美元價位。可以預期的，隨著市場需求繼續加溫，面對原料行情漲勢，國內包括台塑、台聚及亞聚三大PE生產廠將可進一步啟動調高報價動作，把產品與原料差價拉高至合理水準。至於與油價聯動性高的苯乙烯 (SM)市場也出現反彈格局，受益以大陸為主的下游ABS、PS、SBR等生產廠紛紛展開備料布局，帶動原料報價新波攻勢。國內三大SM供應商台化、國喬及台苯普遍以現貨行情變化作為合約客戶的每個月售價調整依據，可以預期4月價格勢必水漲船高。，
今（7）日起為慶祝國慶有四天連假，
，資深市場人士表示，
，民眾如要掌握此波國際市場的投資機會，
，或即時進行避險，
，可利用海外期貨、複委託交易等仍正常運行的工具，
，借道海外期貨商品、指數股票型基金（ETF）、海外股票等商品操作。期貨與證券業高層表示，
，國慶連假期間，
，台股期現貨市場全數休市，期貨市場的夜盤交易也同步暫停，不過，連結台股的新加坡摩台期仍正常交易，而下周一（9日）開始，陸股也恢復交易，陸港股相通的滬港通、港股通、深股通將全面開通，投資人可在當地市場正常交易時間，運用海外期貨交易帳戶、複委託帳戶下單。日股下周一因體育節休市一日，是國際市場除台股外，另一個休市的主要市場。永豐期貨副總經理廖祿民指出，目前國內期貨商開設期貨交易帳戶，多會一併開通海外交易帳戶，假如連假期間，有突如其來的黑天鵝出現，投資人希望即時對投資部位進行調節，只要帳戶存妥保證金，即可下單放空連結台股或美股的海外期貨商品，針對既有部位進行避險操作。另一方面，愈來愈多投資人熟悉ETF交易模式，也可善用反向ETF規避風險，或短打槓桿ETF參與漲升行情。，
麥可傑克森過世7周年，
，關於他的各種消息仍是媒體報導焦點。（路透資料照片） 分享 facebook 今年6月25日是流行天王麥可傑克森過世7周年的日子，
，傑克森家族紛紛表達懷念，
，「傑克森五人組」獻唱、女兒派瑞絲也在IG分享合照。不過也有媒體繼續拿麥可生前八卦當話題，
，指他猥褻家族的甥姪輩，
，還有麥可批評當年競爭對手「王子」惡毒粗野的錄音曝光。「紐約郵報」報導，
，聖塔芭芭拉郡警探曾在2004、2005年調查麥可傑克森涉嫌猥褻男童案時發現，
，一些麥可的甥姪都是受害者，
，不過因為麥可以贈送禮物和威脅等方式讓他們閉嘴，
，事件才未公開。英國「鏡報」則指出，麥可傑克森在30年前一系列受訪錄音帶最近出土，其中內容包括有他批評和他有「瑜亮情節」的「王子」。麥可傑克森說，他不只對他的態度惡毒粗魯，就連對他的家人也如此，他也一點都不喜歡別人拿他和王子相比。麥可認為自己很小就受肯定，但後來才出道的「王子」卻將他視為對手，這不公平，「我希望他能改變，因為這樣他會受傷，他是那種可能會自殺或做些什麼的人。」麥可傑克森過世7年各種負面消息仍然不斷，他的姊姊拉托亞傑克森在推特發文，希望大家讓他能真正的安息。至於麥可的18歲長女派瑞絲，則在IG分享她和麥可的合照，並留言「7年了，請安息，我全宇宙最好的朋友，我愛你勝過一切。現在媒體報導也許有些變調，但大家都知道這都是子虛烏有。我以家族之名發誓，只要我存在一定會保護你的名聲…」。，
林佳龍、魏明谷選在投票前四天打出「辭職牌」，
，綠營下這步棋，
，雖有招致選前作秀、選舉奧步批評之險，
，卻不失為壯士斷腕、凝聚危機意識的「好棋」。
「選前辭職」戲碼雖老舊，
，但多次奏效。嘉義縣長張花冠選前三天辭去立委，
，台東縣長黃健庭選前兩個月辭職，
，兩人都以「破釜沉舟」一招，
，拉開與對手的膠著，
，順利當選。
林佳龍民調雖一路領先，
，但胡陣營近日猛打經濟牌、政績牌，加上派系、組織強力動員，雙方聲勢逐漸拉近。倒是綠營出現輕敵之姿，選前反顯得疲弱不振，未衝出氣勢。
林佳龍在投票前打出辭職牌，為近日太過平順而略顯乏味的選情注入強心針。對他自己而言，雖是險招，一旦落選恐將市長、立委兩頭皆空，但也可能因此舉衝出綠軍支持者的同情與認同，進而產生危機意識，催出選票。
藍軍對林、魏兩人選前辭職動作，解讀為「選情告急」，未必有錯，現況看來，不論台中或彰化，藍、綠盤相當接近，任何一方都無必勝把握。，
國泰金（2882）除息第二天股價人氣持續不墜，
，一路開高走高，
，一度大漲逾2%，
，填息企圖旺盛已逾七成。國泰金前5月累計稅後純益192.3億元，
，EPS為1.51元居金控之冠，
，旗下國壽5月稅後純益42.6億元，
，較4月41.8億元續增長。國泰金展開菲律賓、印尼銀行參股投資，
，大馬子行收購案已獲金管會核准。投資方面，國壽首季實現股市獲利逾150億元，年化報酬率有7.4%，第3季迎接轉投資公司股息入帳，公司估今年的股息收入可超過226億元。，
旅美左投陳偉殷昨天對決勇士隊，
，先發5局失1分，
，整體表現不差，
，但守備、牛棚不幫忙，
，馬林魚隊終場2：7輸球，
，殷仔大聯盟生涯第50勝還要等等。陳偉殷三度挑戰生涯第50勝未成，
，隊友下一戰要多幫忙了。 美聯社 分享 facebook twitter pinterest 陳偉殷12日拿下生涯第49勝，
，接下來兩戰吞下1敗，上次先發表現並不理想，對光芒隊投5.2局被敲9支安打，失5分無關勝敗。昨天3度挑戰第50勝，陳偉殷前3局沒被敲出安打，僅在2局因為隊友守備失誤，讓對手踏上壘包；但第4局出現小亂流，被首名打者貝克漢敲出二壘打、失誤上到三壘，他投出三振抓到第1個出局數後，再投出保送，接著被敲出高飛犧牲打失1分。陳偉殷前3局用掉42球，光第4局就投了39球。他表示，控球、掌控度不是很好，比較容易被打，加上被打太多界外球，影響投球模式，沒法好好掌控狀況，4局下投起來特別辛苦。陳偉殷第5局回穩，投出3上3下，6局輪到上場打擊時被換掉，他說：「當下其實蠻驚訝，5局投得還不錯，但總教練馬丁利基於保護理由，不想讓我過度使用，被換下後也沒想太多。」陳偉殷表示，前幾場先發，出賽狀況沒有很好，昨天投球感覺，整體都保持不錯。另外，遊騎兵隊日籍投手達比修有，昨天復出大聯盟首戰，拿下個人生涯第40勝；他對海盜隊投5局被敲3支安打、失1分，拿下相隔22個月的勝投，成為第11位奪下40勝的大聯盟亞洲投手。旅美球星2016年投球表現 圖／聯合報提供 分享 facebook twitter pinterest，
鳳山溪昨天下午被發現水質呈紫紅色汙染，
，高雄市環保局稽查人員據報後火速趕往現場循線稽查，
，結果在鳳山區建國路一段64巷內查獲順吉印花廠，
，因清洗印花版作業，
，將大量染料廢水排放到雨水溝中，
，流入鳳山溪。
環保局隨即依法下令停工，
，並持續對這個工廠進行採樣及蒐證，
，不排除進一步裁處及移請相關機關執行斷水斷電處分。
環保局環境稽查科科長林昭宏指出，
，稽查人員循著紫紅色的汙染一路追到順吉印花廠，
，現場查獲清洗設備及殘留廢汙水，違法排放事實明確。鳳山溪流域行經鳳山及前鎮等人口密集地區，排放大量高汙染廢水已嚴重影響鳳山溪水質，對附近居民健康及農漁業生產有重大危害，所以依水汙法規定下令工廠全面停工。
環保局長陳金德表示，為保障民眾的健康及生活品質，絕不容許工廠事業任意排放廢汙水，並已將鳳山溪列為稽查重點。，
