金庸經典武俠作品「射鵰英雄傳」英譯本首卷預定明年2月發售。陸媒為此專訪譯者郝玉青（Anna Holmwood）。圖擷自星島日報 分享 facebook 金庸經典武俠作品「射鵰英雄傳」英譯本首卷預定明年2月發售。陸媒為此專訪譯者郝玉青（Anna Holmwood）。她表示，
，翻譯原著武功招式並不困難，
，困難在於如何讓這些招數「打得流暢」。此外，
，據報導，
，熱愛中國文化的郝玉青不僅曾在牛津大學研讀當代中國研究，
，她的先生更是台灣人。「射雕英雄傳」最早在1957年開始於報章連載，
，1959年連載完畢出版。歷時近60年後，
，首本英譯本將由英國出版社Maclehose Press出版。這項消息也引發中國大陸武俠迷討論，
，更有網民好奇各種武功招式和人物名號應該如何翻譯。澎湃新聞網今天刊登專訪郝玉青的報導。郝玉青表示，
，大家都認為最難的部分是翻譯那些武功招數的名稱，「但對我而言最困難的部分是如何讓這些武功招數『打』得流暢。」據報導，郝玉青的父親是英國人，母親是瑞典人，先生則是台灣人。郝玉青的母語是英文，自小又向母親學瑞典語，牛津大學求學期間開始學中文，從事英語、瑞典和中文之間的翻譯工作。郝玉青說，2005年她第一次到中國，很快就對中國文化產生興趣，回英國後便入學牛津攻讀當代中國研究碩士。她曾多年從事中文圖書版權經紀工作，金庸是她一直想引薦到西方的作家。另外，當被問到西方人是否能理解「俠」文化時，郝玉青說，從中古歐洲時期的騎士傳奇文學到19世紀的小說「三劍客」、「撒克遜英雄傳」（又譯艾凡赫），到近期的奇幻文學，都有「俠」的元素。她認為，金庸小說創造了一個世界，在中國掀起流行，讀者們很容易沉浸在他的小說中。雖然對西方讀者來說這本書可能會有些陌生的地方，但本身就很會說故事的金庸小說反而讓這些陌生的文化變成一種新鮮感。據報導，英文版「射雕英雄傳」（Legends of the Condor Heroes）將分12卷陸續發布，第一卷「英雄誕生」（A Hero Born）計畫於明年2月22日發售，定價14.99英鎊。，
金管會最新統計顯示，
，國銀辦理俗稱「以房養老」的商業型不動產逆向抵押貸款，
，截至今年9月底已突破200億元、達212億元，
，較前一季底增加14億元，
，其中，
，合庫銀行承作1，
，515件、核貸額度近90億元居冠，
，市占率42.41%，
，遙遙領先同業。金管會資料顯示，
，申辦以房養老的熱門區域，仍以大台北都會區為主，光是北北基就高達1，931件，核貸額度147.56億元，占比近七成；銀行高層分析，主因是大台北都會區的房價較高，以房產抵押後，客戶能領到的養老金較高、會比較「有感」。 VVIP 會員限定！ 免費使用活動金幣灌溉優質新聞，抽 iPhone 11、仟元現金。
贊助好新聞 如何使用金幣灌溉新聞 剩餘的活動金幣 枚 免費活動金幣僅能作為灌溉新聞使用，不能折現、亦不能另作其他用途。參與贊助後，可以參加活動抽獎，並成為 udn 產品的搶先使用者。 贊助好新聞 如何使用金幣灌溉新聞 ×
■ 活動時間 2019年10月21日 – 2019年11月20日
■ 活動辦法 活動期間您可獲得活動金幣 3，000 枚，當您看到優質新聞，即可點按文章中的「贊助好新聞」按鈕贊助該篇文章，且可隨時至會員中心查詢目前金幣的使用狀況。
■ 贊助說明 聯合新聞網與經濟日報合計，共有 3，000 枚金幣。 每篇文章僅能贊助一次，每次扣 10 枚金幣。 不限一天能贊助幾篇文章。(可一天把3，000枚金幣發完，亦可一天發100枚、 分30天把金幣發完) 越多天登入贊助，中獎機率越高。(一天把3，000枚金幣發完，同等有一次抽 獎機會，分30天把金幣發完，同等有30次抽獎) 活動金幣僅能作為灌溉新聞使用，不能折現、亦不能另作其他用途；活動結束後系統將自動回收金幣並關閉該功能。 參與灌溉新聞後，可以參加活動抽獎，並成為 udn 產品的搶先使用者。
■ 活動贈品 協助獎：U利點數 200 元， 500 位 灌溉獎：現金獎 5000 元，共 20 位 成長獎：iPhone 11 (64G)，共 2 位 活動結束後，將由系統抽出得獎者，於 11/30 前公佈得獎名單，並以 e-mail 方式通知得獎者領獎。
中獎名單 個資聲明 注意事項 ×
恭喜您獲得活動金幣 3，000 枚 在聯合新聞網及經濟日報網點按文章中的「贊助好新聞」，以活動金幣贊助該篇文章，支持心中優質新聞。iPhone 11、仟元現金….等您帶回家。越多天登入贊助，中獎機率越高 ×
提醒：您今天尚未使用活動金幣 點按文章中的「贊助好新聞」，以活動金幣贊助該篇文章，支持心中優質新聞。iPhone 11、仟元現金….等您帶回家。越多天登入贊助，中獎機率越高！ 另外，女性申貸情況較男性踴躍、占55.21%，男性為44.79%，關鍵在於女性較長壽，以及女性較善於經營退休生活、比較願意向銀行詢問以房養老業務的細節，或很多夫妻在購屋時，丈夫會把產權登記在妻子名下。資料顯示，以房養老貸款人，平均承作年限為21.92年。今年9月底，除合庫銀蟬聯以房養老業務榜首外，房貸龍頭土地銀行緊追在後，累計核貸件數1，258件，核貸額度61.32億元，市占率28.94%，排名亞軍；華南銀行則是核貸674件、金額31.8億元，市占15.01%，拿下第三名。金管會資料顯示，目前辦理以房養老業務的國銀共有13家，但光是合庫銀、土銀與華銀這前三大銀行，占比就已超過八成六，加計第四、第五大的台灣中小企銀與第一銀行，市占率6.25%、4.52%，合計吃掉以房養老逾97%的業務量。簡言之，國內看似有13家銀行開辦了以房養老業務，但此一業務卻明顯集中在幾家老行庫，其他銀行業務拓展速度相對緩慢，扣除前五大，剩下八家銀行裡有許多家的市占率為「0」字頭，最多也只有2%多一點。若以辦理區域而言，北北基以外最熱門的區域為中彰投，核貸件數548件，金額20.45億元，市占9.65%。第三為桃竹苗地區，核貸件數451件，金額17.03億元，市占8.04%。銀行主管分析，民眾申辦以房養老是為了取得養老金，房屋的價值取決於坐落地點，房屋的價值愈高，民眾能取得的養老金愈是豐厚，因此六都的申辦狀況明顯較其他區域踴躍。以房養老業務前五強 圖／經濟日報提供 分享 facebook，
世界杯足球賽開打至今，
，台灣轉播方愛爾達、年代與系統業者凱擘大寬頻，
，傳因轉播權惹爭議。昨天壹電視總經理陳守國在臉書自曝，
，今年取得轉播權的愛爾達，
，透過律師發函年代，
，直指年代無權授權在數位電視轉播，
，並揚言若未制止凱擘，
，將對年代斷訊。
前兩屆世足賽，
，年代取得轉播授權，
，今年由愛爾達取得，再授權給年代轉播有線與無線台畫面，豈料凱擘在機上盒服務中，收視戶也能透過年代訊號在數位頻道收看賽事，引發愛爾達不滿，認為年代違約、凱擘侵權，要求兩方說明。
陳守國在臉書說，「訊號發出後，接收端如何播出，非年代所能掌控，年代絕無與凱擘另訂數位轉播權合約。」他認為愛爾達應向凱擘提告，不該恫嚇年代。年代連3屆轉播世足，今年開戰1周平均收視為0.48，據知轉播權利金高達上億。
對此年代表示，已與愛爾達協調中，也會請凱擘清楚定義技術上問題；凱擘則說，因未見愛爾達與年代的合約，不便對外回應。愛爾達表示，「當初見到凱擘發新聞稿宣傳世足，16日委請律師發函年代與凱擘，要求他們在19日給予回應，但截至昨下班前未收到書面回應。」
※延伸閱讀》 ‧udn巴西世足專區，掌握精采好球零時差！，
強震後，
，店裡物品東倒西歪，
，真是傻眼。圖擷自臉書 分享 facebook 6日晚間規模6.0強震不只讓花蓮市4棟建築物倒塌，
，花蓮許多商家陳設的物品也因強震四處散落。花蓮縣政府凌晨宣布全縣停班停課，
，以因應這突如其來的天然災害。有網友在「爆怨公社」PO文抱怨說，
，工作地方的老闆也是老師，
，凌晨就已經全部停班停課了，
，老闆完全不聞不問，不僅要上班整理物品，還要通知有預約美容的客人今天有營業，如果客人做到一半突然有強震，誰要負責？PO文者說，6日晚間強震後餘震不斷，許多人不是在街上閒逛就是待在車上，都不敢待在室內。因為屋外實在太冷只好回家，不小心睡著馬上就被震醒。到早上聽公司的同事說要上班，打完卡後，老闆就叫員工把掉在地上的商品撿起來，還要整理倉庫。一會兒，老闆開始碎碎念，「這些架子都沒有防震措施，全部垮掉，這次要把防震做好」。因遇強震全縣停班停課，老闆的兒子不用上課，也到店裡來幫忙，一下說要員工清掃這裡，一下又要整理那裡，感覺不當員工是人，老闆更說「今天要放假就扣自己的假」。PO文者更抱怨，「超休就扣錢，電燈忘記關扣錢，反正什麼都是扣錢」，雖然沒被扣過，但聽到就很煩。原PO想，「一樣都是在地花蓮人，為何老闆可以一副事不關己的樣子，只在意自己的生意」。原PO更爆料，老闆還要她們一個一個打給要做美容的客人說「今天照常營業」，她心想「那客人做到一半突然又震了，誰要負責」。從原PO貼文的照片中可以看得出來，店裡物品東倒西歪，真是傻眼。網友看完PO文後紛回應「真差勁」、「妳的老闆真的很沒良心」、「噁心，都停班停課了」，更有網友鼓吹「離職吧，不欠這個老闆」、「不要為這種老闆賣命」、「可見這老闆沒有同理心，可以離職了」、「可以開始找工作了」。，
永豐金控表示，
，旗下子公司永豐銀行持續發展海外業務，
，今年前三季海外獲利占比已達三成，
，大陸南京子行已向主管機關申請承做零售通路業務，
，明年目標海外獲利占比超過3成。永豐金證券除經紀業務市占率穩居市場前4大外，
，預計今年將繼續拿下IPO主辦券商第一名的寶座。永豐金今天舉行第3季法說會，
，永豐金控總經理朱士廷表示，
，今年在銀行存放款結構調整，
，存放款利差穩步提升，
，以及手續費收入表現亮眼下，獲利穩健成長。未來將持續朝本業穩健成長方向努力，並強化風控措施，增強金控經營體質。 在核心業務以及法金放款動能持續增加下，永豐金第3季淨收益達到88.34億元，年增13.21%，創17季新高；第3季稅後盈餘31.23億元，較去年同期成長24.1%，也創2015年第1季以來新高，累進前三季的稅後盈餘78.82億元，較去年同期成長15.23%，每股稅後盈餘(EPS)0.7元，獲利持續雙位數成長。永豐銀行總經理莊銘福表示，銀行法金、個金等業務都呈正向發展，受惠於總放款規模增加且淨利差改善，銀行第三季利息淨收益較第二季成長2.3%。永豐金證券總經理江偉源表示，今年截至10月31日止，主辦輔導初次上市櫃掛牌家數已達9家，預計全年掛牌家數達12家，繼續維持龍頭地位。另外，永豐金控宣布，延攬從警界轉戰金融業的台灣資安專家李相臣，擔任資安委員會召集人。朱士廷表示，希望藉由李相臣對於網路犯罪及資安的專業，以及對於新興科技研究發展熟悉，讓永豐在發展金融科技業務時，對公司資訊安全管理上提供強力協助。李相臣為國內知名的資安專家，也是台灣最早開始談網路犯罪的高階警官之一，2012年從警政署資訊室主任轉戰金融業，從抓電腦犯罪的專家，變成新金融科技Fintech的推手，對於資訊開發、資安監控、新興科技研究發展有深刻的研究，資歷橫跨網路犯罪及金融新科技。，
路透社 分享 facebook 臉書用戶個資大規模遭外洩事件愈演愈烈，
，美國、歐盟與英國的主管當局表示將著手調查，
，再加上自駕車撞人致死與歐盟想開徵數位稅等利空夾擊，
，導致臉書股價19日重挫並引爆美國科技股賣壓，
，但在逢低承接買盤的支撐下，
，歐美股市20日盤中回穩。受個資外洩事件衝擊，
，臉書19日一度重挫8.12%，
，收跌6.77%，
，跌幅為近四年最大。以科技股為主的那斯達克指數也跌1.8%，為近六周最大跌幅。由臉書、亞馬遜、Netflix及Google組成的四大尖牙（FANG）指數跌3.3%。有「恐慌指數」之稱的芝加哥選擇權交易所波動指數（VIX）急升20%至19.02。分析師認為，臉書個資事件、自駕車發生致命車禍，加上推特等大型數位公司可能遭歐盟課稅，是這波科技股賣壓出籠的主因，但臉書的廣告事業不致受重創，認為臉書的廣告事業將會安度這場風暴，臉書股價下跌是買進良機。受到逢低買進力道的支撐，歐美股市20日盤中小漲。大西洋兩岸的國會議員已要求臉書執行長查克柏格為用戶隱私遭侵害出面作證，要求解釋幫川普打選戰的劍橋分析公司如何取得用戶資料。美國的麻州與康乃狄克州檢察長也已開始調查。歐盟的資料保護專員喬霍瓦預定本周造訪華府時，也將與臉書、美國商務部長羅斯這個問題。歐盟執委會已要求成立任務小組調查臉書。今年歐盟將推出更嚴格的資料保護法規，一旦違反相關法規，臉書面臨全球銷售額4%的罰款。臉書表示，已聘請國際風險及調查機構Stroz Friedberg的鑑識審計員調查與判定劍橋分析公司是否仍握有這些資料。英國資訊委員會辦公室（ICO）也正在聲請搜索令，以搜查劍橋分析師公司的辦公室。知情人士也透露，臉書的安全主管史塔莫斯（Alex Stamos）打算離職，原因是與政策主管衝突，以及臉書內部組織調整削弱其職權。自前年美國總統選舉後，史塔莫斯一直主張要公布更多有關俄羅斯在美總統選舉扮演角色的細節，但遭到營運長桑柏格轄下的錯誤資訊政策小組反對。防臉書個資遭濫用的自保四招 圖／經濟日報提供 分享 facebook，
在中國大陸尋求國際擴大使用人民幣之際，
，新加坡打算本月起把人民幣計價資產納為星國外匯存底的一部分，
，以示肯定人民幣的國際接受度提高、和大陸的市場自由化。新加坡金融管理局（MAS，
，央行）22日說，
，此舉肯定人民幣資產在機構投資人的投資組合地位提升，
，也肯定大陸金融市場自由化的進展。大陸當局已加強資本市場自由化的努力，
，最近採取的措施包括放寬外資進入國內市場的管制，
，以及取消對銀行間債券市場的配額限制。過去一年來，
，估計有1兆美元資本自大陸流出，
，北京當局希望在人民幣10月加入國際貨幣基金（IMF）特別提款權（ADR）一籃貨幣名單前，先穩定人民幣匯率。MAS副局長羅惠燕說：「把人民幣資產納入MAS的官方準備，現在是時候了。」她指出，大陸方面最近的努力已「鼓勵國際間擴大接納人民幣」。MAS自2012年來透過一項計畫，投資人民幣計價資產；該計畫允許外國機構投資人購買在大陸國內交易所掛牌的股票和債券。2010年大陸的店頭債券交易市場對外國央行開放後，MAS也買進大陸的債券。之前，這些投資雖是MAS持有的外幣資產，但卻不計入外匯存底，因為資金匯出受到限制。但MAS說，過去一年來，大陸已採取重要的自由化措施，讓外國機構投資人能進入當地的外匯和證券市場，多數外國機構投資人獲准進入大陸的銀行間債券市場。，
亞東醫院成立長照樂智社區服務據點3年多，
，讓許多長輩快樂學習。 記者林麒瑋／攝影 分享 facebook 新北市第一家失智共同照護中心，
，昨天在新北市亞東醫院揭牌，
，亞東醫院表示，
，失智共照中心聯合里長、社區、商店、基層院所建立失智症防護網，
，除定期舉辦失智症社區篩檢，
，也宣導社區民眾如何面對與處理失智症。72歲黃林阿嬤，
，3年前出門到附近公園遛狗，
，但遛完狗忘記回家的路，
，牽著狗走了約2公里，最後在路旁便利超商休息。在警方協助下，才將阿嬤送回家中，讓家人虛驚一場。新北第一間失智共照中心在亞東醫院掛牌成立，新北衛生局長林奇宏（左起）、衛福部司長蔡淑鳳、亞東醫院院長林芳郁，共同揭牌。 記者林麒瑋／攝影 分享 facebook 阿嬤說，共照中心成立後有醫師的協助，會比其他機構好很多，不僅可受到照顧，身體一有狀況也能接受治療，相當不錯。衛福部護理及健康照護司長蔡淑鳳表示，根據調查，台灣到民國130年失智人口將超過66萬人，也就說每100名台灣人就有3人有失智現象，因此5月起在全台20縣市設置失智共同照護中心，讓失智症狀早期發現，早期治療。亞東醫院長照樂智社區服務據點，讓不少長輩學習，畫出漂亮的圖畫。 記者林麒瑋／攝影 分享 facebook 新北市衛生局長林奇宏表示，新北市是全國失智人口最多的縣市，超過3萬的失智人口，市府3月先成立失智症共照網絡，聯合轄內7大醫院建置失智防護網，衛福部5月核定亞東醫院建立新北市第一家失智共同照護中心。亞東醫院一般神經科主任甄瑞興表示，共照中心與坊間老人安養機構最大不同在於醫療診斷，坊間的老人安養機構大多都沒有醫師駐診，一旦長輩出現狀況，很難在當下進行診斷或救治。共照中心以醫療和社區連結，讓每個失智症的長者有充足資源。亞東醫院表示，共照中心一般先透過醫院門診，進行評估，再透過平台由個案管理師進行聯繫，這之間不會收取費用，其他部分則依不同個案需求而定。詳情可電洽02-77282533。，
「醫學＋工程」跨域學習成新趨勢。當醫師「救人一命」，
，當醫學工程師「發明一台救人機器」，
，以科技發明拯救無數生命。圖／聯合報系資料照片 分享 facebook 「醫學＋工程」跨域學習成新趨勢。台大醫工系教授林啟萬表示，
，未來醫學人才的成就感，
，不限於當醫師「救人一命」，
，也可成為醫學工程師「發明一台救人機器」，
，以科技發明拯救無數生命。元培科技大學生醫工程系助理教授鄒國鳳表示，
，醫工科系著重跨域知能，
，從電子電路、程式設計到機械材料、生理醫學，
，在大學階段都會接觸到。 畢業生就業多在醫療產業領域，包括醫院醫工部門、醫療器材商、輔具產業及醫療健康資通訊產業等。鄒國鳳也說，醫工科系給人的印象是學得又多又雜，為避免流於廣而不精，學生必須在學習路上找出自身的職類興趣。升學資訊平台「大學問」執行長魏佳卉則表示，醫工系畢業生的求職取向，絕不是醫師或工程師二選一，智慧醫療產業起飛後，會有不少公司需要醫工出身的管理人才，同時與醫師引介新技術、或是向資工人表達醫界需求；跨領域學習，就像是學習外語、當翻譯，成為不同領域之間的溝通橋梁。，
王溢正本季至今維持不敗之身。 圖／聯合報系資料照片 分享 facebook Lamigo桃猿與統一獅隊三連戰首役，
，昨天推本土王牌王溢正捍衛主場，
，先發六局失一分，
，加上打線的火力掩護，
，終場猿隊以九比三勝出，
，收下近期四連勝，
，與戰績第一的中信兄弟隊只剩一場勝差。王溢正開季至今維持不敗之身，
，昨天對獅隊投六局，被揮出七支安打，僅在五局上挨潘武雄陽春砲（本季第三轟）失一分，送出六次三振，奪勝投，也獲選單場ＭＶＰ。本季他五場出賽有四場是優質先發，拿下三連勝，防禦率三點七三。 王溢正前一戰在客場出戰獅隊，僅投五點一局失八分，昨天再碰頭扳回一城，他指出：「獅隊是可敬的對手，會下更多的功夫，想辦法克服他們。」而此戰能繳好投，他笑說：「教練講的、自己該注意的都有注意到。」對比獅隊先發投手施子謙則是兩樣情，去年他出賽十九場拿下十一勝五敗，防禦率三點八六，抱回中職新人王，但今年從開季起一勝難求。昨天僅投四點一局，被掃出十支安打，失八分都是自責分，承擔敗投，本季五場先發戰績○勝兩敗，防禦率八點二六。獅隊本季在桃園出賽四場都輸球，目前戰績十勝十三敗一和，其中客場就吞了十敗。，
