31日晚上8時2分，
，在花蓮縣政府南偏西方52.9公里，
，發生芮氏規模6.3地震，
，消防署表示，
，這起地震造成全台8起電梯受困案，
，分別是台北市5件5人，
，新北市2件2人，
，花蓮縣1件1人，
，經各縣市消防人員搶救後順利脫困，
，並無受傷。消防署表示，花蓮縣尚有1位市民，遭住家家具壓傷左小腿，為輕傷已送醫治療。
【中央社台北31日電】內政部消防署今天說，晚間8時初發生芮氏規模6.3地震，截至晚間9時30分為止，這起地震造成全台受傷1人，電梯受困8件8人。
消防署說，據中央氣象局地震報告，晚間8時2分在花蓮縣政府南偏西52.9公里處發生芮氏規模6.3地震，深度19.5公里，各地最大震度為花蓮縣6級，南投縣合歡山、宜蘭縣及花蓮市5級。
地震發生後，內政部立即成立「1031地震災害緊急應變小組」，併同行政院災害防救辦公室、國家搜救指揮中心、國家災害防救科技中心及內政部空中勤務總隊等單位進行即時處置應變。
消防署說，截至晚間9時30分，全台共計受傷1人，在花蓮縣豐山村中正一(村)19號1人被家具壓傷已送醫；電梯受困8件8人，包含台北市5件5人、新北市2件2人、花蓮縣1件1人均已救出，後續災情持續了解中。
消防署呼籲民眾要保持警覺，注意餘震，做好防震準備，上山民眾注意土石滑落；未來兩天受到中度颱風柯羅莎影響，東部有較明顯雨勢，民眾多留意山區道路可能發生落石崩塌。
相關地震防災常識，可上消防署網站查詢。，
民進黨主席蘇貞昌今天到苗栗縣為黨籍竹南鎮長候選人李震華造勢，
，針對總統馬英九棄領十八趴，
，他說，
，自己早五年前就不領十八趴，
，批馬這回到底是改革還是不改革。
至於年金改革方案，
，他反駁行政院副院長江宜樺所說的民進黨主張勞工負擔四成，
，企業主占六成的方案，
，他強調，
，民進黨未提此案，「若是四比六，一定會要勞工、雇主、政府三方商量，達成共識」。，
6月初各重量級展覽如美國國際照明展、台北國際電腦展、慕尼黑太陽能展將陸續登場，
，將再度聚焦物聯網、穿戴裝置、節能環保題材等產品，
，而三展概念股中，
，如創意（3443）、昱晶、艾笛森等個股，
，可列為布局首選。
復華數位經濟基金經理人吳英鎮表示，
，就消費性電子而言，
，預估雲端運算、物聯網、4G／LTE、穿戴式裝置等題材，
，將會是新產業趨勢或新產品發布的受惠者。此外，
，若循環性產業景氣觸底回升，
，將有利帶動LED、太陽獲利好轉，其中LED照明市場，因價格達甜蜜點及政府政策推動下，市場需求將大幅成長。太陽能市場則因為大陸因應美國新雙反將於6月判決影響，近期積極對台系電池廠下單，有機會進一步帶動營收表現。，
義聯集團有意將職棒犀牛隊釋出，
，義大犀牛昨晚在高雄澄清湖球場對上中信兄弟隊，
，最後以2：0輸球，
，義大球員終場時向球迷致意，
，氣氛顯得低迷。 記者劉學聖／攝影 分享 facebook twitter pinterest 義大犀牛隊昨天下午發出尋求買主的聲明，
，球員士氣顯然受到影響，
，晚上以0：2遭中信兄弟隊完封，
，近12場比賽吞下11敗，
，同時間統一獅隊在新竹以7：6擊敗Lamigo桃猿隊，
，犀牛隊和獅、猿隊無勝差、勝率相同，3隊並列第2。中職會長吳志揚今天下午將專程前往高雄義大總部拜會，了解相關狀況，聯盟表示，最快下周會召開常務理事會議討論此事。犀牛隊有意求售的消息傳出後，各隊都很訝異；象隊領隊楊培宏指出，如果犀牛隊不玩，希望會長能協助尋找更適合的企業進來，「可以體諒他們的困難」。儘管球團發出聲明，但犀牛隊領隊王癸琳強調，沒有要解散球隊，希望有意願的企業，能與球團接洽，「就算下半球季打完沒人接手，明年還是會繼續經營。」昨晚犀象戰前8局，兩隊都沒有得分，9局上象隊靠許基宏、彭政閔「Back to back」全壘打連拿兩分、突破僵局，取得對戰6連勝；犀牛隊全場只擊出6支安打，吞下4連敗、主場9連敗。整場比賽只花了2小時31分鐘。大師兄上壘紀錄中斷林智勝此戰4打數無安打，也沒能上壘，跨季連續109場、單季49場上壘紀錄畫下句點；賽後他在臉書上留言感謝球迷，「這些紀錄都是因為有你們的加油才有意義，謝謝親愛的球迷們」。獅隊擊敗猿隊後、擺脫獨自墊底，總教練郭泰源說：「不會想這些數字，現在就是一場一場打完、打好。」義聯集團有意將職棒犀牛隊釋出，義大犀牛昨晚在高雄澄清湖球場對上中信兄弟隊，總教練葉君璋（右）不發一語。 記者劉學聖／攝影 分享 facebook twitter pinterest，
開南大學投手許峻暘，
，來到運動家隊首戰就奪先發勝。記者葉姵妤／攝影 分享 facebook 台中運動家隊今天在棒米花聯盟對戰台電隊，
，本周才來報到的「借將」許峻暘今天掛帥先發，
，主投6局沒有失分，
，僅被敲出4支安打，
，送出4K，
，率隊以4：3擊敗台電。許峻暘畢業於高苑工商，
，今年就讀開南大學二年級，
，他提到，自己到開南後，從總教練郭李建夫身上學到很多，不管是投球上、動作上都有收穫，球速也有提升。而本周來運動家當「借將」，他說：「謝謝郭李建夫教練給的機會，就來這裡學習。」來到爆米花的首場出賽就對業餘強權台電先發，許峻暘展現壓制力，繳出6局無失分表現奪勝；他提到，自己在大學的第一場出賽就是對台電，但自己過去容易在第一局出狀況，此戰能順利過頭關，後面也越投越順。許峻暘笑說：「自己最近狀況不錯，但心理素質還不夠成熟，今天能投這樣其實滿意外的，沒有想到可以投那麼長。」而球隊1：0領先的狀況下，他在第6局面臨2出局二壘有人的危機，教練團讓他自己解決，他也成功守住局面，許峻暘說：「當下讓我自己處理，對自己是很大的成長。」與業餘勁旅交手，許峻暘提到：「台電的打者打擊好，對他們要投得比較謹慎，投起來會比較累。」而能有此戰的好表現，他也歸功學長張嘉顯蹲捕的引導，「他有幫我調整，讓我投起來滿安心的。」，
中國大陸國務院上周公布「關於中美摩擦的事實與中方立場」白皮書，
，時機正是美國對2，
，000億美元的中國大陸進口產品加徵10%關稅；中國大陸則以牙還牙，
，針對由美國進口600億美元的產品加徵5%~10%的關稅。這份白皮書所透露出的最重要訊息，
，就是中國絕不在美國動輒以關稅威脅下，
，與美國進行雙邊談判。美國在課徵10%關稅後，
，2019年1月1日關稅將進一步提高至25%，
，而且未來不排除針對尚未被課徵關稅、約2，
，600億美元中國進口產品再加徵關稅，
，顯示中美貿易戰短期不會休兵。 中國大陸堅稱，雙方貿易絕對不能以犧牲中國為目標，「中國製造2025」是中國目前產業升級的主軸，美國目前對中國大陸的制裁，許多是針對「中國製造2025」項目，中國大陸當然不會坐視美國予取予求。由白皮書可以看出美中立場迥異。中國大陸認為，貿易逆差只是反映國際分工結果，美國國內儲蓄不足才是主因。另外，美國統計方法不確實，以及美國限制高科技產品輸往中國，也是雙方貿易失衡的重要原因。中國大陸並指出，美國不能以偏概全，只看貨品貿易赤字，忽略中國在服務業貿易對美有巨大逆差的事實。中方並反駁美方指責中國濫用補貼扶植國內企業而形成不公平競爭，但美國才是補貼的大國，由聯邦到州政府的各式補貼，對中國企業影響很大。中國大陸指責美國對於外資審查不透明，動輒否決中國企業的投資併購案。中國大陸自2001年加入世界貿易組織（WTO）後，並未轉型為市場經濟國家，反而利用國際環境快速提升其經濟實力。美國認為，由於WTO無法約束中國，所以必須回到雙邊主義。中國大陸在許多製造業領域，如鋼鐵、太陽能等，以國家補助而造成全球產能過剩，使市場秩序難以維持。只有斷絕其出口，才能迫使中國大陸處理產能過剩的問題。在新興數位經濟領域，中國大陸利用網路監管，排除美國企業參與。美中在數位經濟領域顯然無法合作，但數位貿易已成為主流，未來「美規」與「中規」的競爭更會加劇。美中貿易戰顯示美國對中國大陸崛起的不安，美國認為必須有新的國際制度來規範新經濟；在新制度未出現前，兩強將持續對抗。跨國企業必須重新安排其生產布局，國際供應鏈隨之重組。把中國大陸做為海外加工基地的風險太高，所以會儘早由中國大陸移轉，但決不會放棄中國市場。所以，未來加工貿易占中國貿易的比重將下降，而外商對中國投資將以鞏固中國內需市場為主。因此，美中雙邊貿易與貿易逆差均會縮小。但美國對中國大陸的警戒主要是技術，而非貿易。未來中國大陸自美國取得技術，不論是授權或收購企業將變得困難。美國國會於今年8月通過外人投資風險評估法（FIRRMA），強化對有外國政府參與外資的審查權，明顯就是針對中國大陸。由於美中之間貿易金額懸殊，未來美方持續以關稅制裁中國大陸，中國大陸除了關稅報復外，也可能會延伸到其他報復措施，我們應持續關注對於台灣的影響與機會。美中貿易戰帶動全球供應鏈移轉及重組，根本之道是協助企業升級，以在供應鏈中取得關鍵地位，這是政府未來產業政策的重點。另外，由於中國大陸將加強自主技術的研發，並藉挖角人才取得技術，對象包括在美國和台灣的華人。台灣人才外流壓力將因而持續增加，對政府也是一大考驗。最後，台商近年來在中國大陸市場節節敗退，兩岸關係的緊張對台商更是雪上加霜；新南向政策顯然無法取代中國內需市場，如何重振台灣在中國大陸市場實力，更是政府不能迴避的問題。，
明天將刊出星座達人Cecily特別為本刊寫的「2013十二星座運勢」，
，陸續上場的是雨揚居士的「癸巳年十二生肖大運程」、謝沅瑾老師的「過年大掃除－－掃除壞運添好運」。敬祝讀者新年如意吉祥，
，運勢大開！，
，，
，
，
，
，
吉林琿春出入境檢驗檢疫局鐵路口岸辦事處表示，
，中俄琿春—馬哈林諾鐵路恢復國際聯運以來，
，琿春鐵路口岸貨運量呈現出爆發式增長。2017年前三季度該口岸進出境貨物212萬噸，
，這一數據已經超過去年全年總量。中新社報導，
，吉林省是中國「一帶一路」建設中向北開放的重要窗口，
，琿春鐵路口岸則是該省唯一對俄鐵路口岸。琿春—馬哈林諾鐵路沿線連接著日本海多個港口，
，吉林官方希望藉此深化對外合作。琿春出入境檢驗檢疫局鐵路口岸辦事處主任喬橋說，
，今年前三季度，
，中俄琿春鐵路口岸進出境火車1398列，進出境貨物212萬噸，同比增長66.4%。數據顯示，入境主要貨物相較去年均有大幅增長。其中，板材4.3萬立方米，同比增長45.8%；木製品1079噸，同比增長91.4%；麵粉203.3噸，同比增長224.5%。值得一提的是，今年進出口貨物品類也更加豐富，屢獲突破。首次進口葵花籽油、潤滑脂、潤滑油、布料；出口清單則新增了輪船配件等。此條鐵路就像一條紐帶，連接起吉林省與俄羅斯遠東地區，讓雙方的合作日趨緊密。在中俄交界地帶的琿春，每天有近千人出入境，市中心商鋪林立，牌匾上的俄文標識顯示這個中國城市的與眾不同之處。據吉林官方最新消息，目前該省正與俄方積極推進「濱海2號」國際交通走廊建設，計畫對港口、口岸、公路、鐵路等邊境基礎設施進行現代化改造，以大幅簡化中俄貨物過境程序。，
路透 分享 facebook 挪威財政部5日同意主權財富基金減碼新興市場公債及公司債，
，將出清十種新興貨幣債券，
，未來新興貨幣債券占債券投資組合的比重不得超過5%；主權基金並將增列再生能源基礎設施投資，
，包括未上市公司。新興債市對挪威此舉的反應淡定。挪威主權基金的資產總額超過1兆美元，
，其中債券部位約3，
，100億美元。 財政部指出，
，基金將出清墨西哥、南韓、智利、捷克、匈牙利、以色列、馬來西亞、波蘭、俄羅斯及泰國貨幣債券。主權基金原本計劃只保留美元、歐元及英鎊等三種貨幣債券，
，但最後仍保留日圓、澳元、加幣及瑞典克朗債券。財政部也不同意主權基金削減公司債部位。財政部之前已經同意基金將股票部位占投資組合的比重提高到70%。基金主張，
，由於多種貨幣債券之間的關聯性已經提高，
，且基金的股票比重激增，因此已無必要持有全球多國的公債。財政部表示，在國會完成審議後，財政部將與主權基金協商具體的變動及執行計畫。德國商業銀行匯市主管魯契曼表示，「挪威基金只是在改變投資基準，並不表示看壞新興市場」。他表示，已開發國家央行的超低利率政策「將延長，應該會使投資人繼續追逐殖利率」。財政部也同意主權基金投資再生能源基礎建設業者，這是基金從2010年來首度獲准新增投資項目。財長簡笙在聲明指出，「政府允許主權基金投資未上市的再生能源基礎建設業者。這些投資將與基金其他的投資標的一樣，必須具有獲利能力，且符合透明度要求」。政府並計劃將環保相關的強制性投資金額上限提高一倍，達1，200億克朗（約合140億美元）。，
寒冬，
，薑母鴨當令，
，直覺地讓我泛起對山上老ㄚㄚ的愧疚感。
二十多年每天爬郊山，
，一直都是悶著頭猛走，
，帶個計步器算邁開大步的成績。有天意外發現山徑左邊的養雞場，
，幾間瓦房老屋，
，漂亮、英挺的洛島紅雞、蘆花雞，
，更吸引我的是那位白髮、微跛、看來有輕度中風的老阿嬤。她當年看來還好，
，頗有活力。
拉開形同虛設的小門，
，和老阿嬤有些對話。純粹是好心地問：「這些雞賣嗎？」老阿嬤說當然賣。我隨意挑了一隻，價錢比我預期來得貴，老阿嬤隨即宰殺。讓我驚訝的是宰殺過程採全古法，拿枯木、草稈引火，熱燙雞隻後拔毛，過程比現在的滾筒拔毛要多上一小時。那隻雞，吃蟲子、過期麵包，品質絕佳。
那年恰好是兒子十六歲轉大人，長輩說，要弄隻薑母鴨來「衝一下」。我上山和老阿嬤交涉：「能不能也養幾隻紅面鴨公？」沒多久，山上多了幾隻黑毛紅面鴨的鶵鴨，和土雞一樣，滿山亂跑，吃蟲，吃麵包屑；和商業養鴨不同的是，這群紅面鴨不急著快大快肥，就看牠瞑來瞑去還是那麼大。對了，紅面鴨是旱鴨子，山上當然沒戲水場地，所以只會喝水，不會游泳。
冬天節氣霜降來臨，算算紅面有十個多月齡，可以下鍋了，上山找老阿嬤買鴨公。真不便宜，一隻超過兩千大洋，但看在純土法、有機、無抗生素的養殖方式，為了對兒子轉大人展現誠意，再貴也只能說服自己接受。回家剁鴨子，下刀有勁、有韌度的感覺告訴我，這是好料。那一大盆薑母鴨我沒嘗到多少，但吃到的食客都讚不絕口。
之後幾年，每回路過老阿嬤的老瓦房，都會不自禁地看看老鴨公狀況如何。起初是高興，紅面鴨公愈來愈有樣子，那老態，搖搖擺擺，好似蹲低身子走路的德性，加上臉上一大坨紅肉疣，十足是正牌老鴨公的模樣。
之後幾年，我再經過老阿嬤的養雞場，感覺轉為歉然，而且益發抱歉。沒再見到白髮老阿嬤，直覺以為是……而老鴨公還在，更老了。問題是一隻的成本估計早破三千，山下菜場買三隻綽綽有餘，當然賣不掉。還有個麻煩，老鴨公碰上識貨、會料理的行家，被當作寶，但不會做的恐嫌肉老，怎麼煮都煮不爛。
老阿嬤不見之後，山上農舍不再有人住，老鴨子沒人顧，開始過苦日子。還是吃麵包，阿嬤的兒子阿榮應該每隔兩三天會送來一袋麵包屑，倒進大塑膠筐裡，鎖上門就走了；若不巧碰上下雨天，麵包被雨淋得糊里糊塗，老鴨子沒得選，還是得吃；經常因為野鳥、松鼠來分食，好像量嫌不夠。
我還是一樣，每次途經，都會停下腳步找找老鴨公，算算還有幾隻。
十二月底有回經過，我大驚，老鴨公不見了，一隻都看不到！那一刻，先是腦袋空了，接著思緒翻騰，是被偷了嗎？不難偷，老鴨公行動笨拙遲緩，即便出聲叫，也是超低頻傳不遠；是賣了嗎？這一筆至少要三、四萬，錢不是問題，問題是哪來的識貨者？
不好久，噗嗤笑了出來，管牠被偷、被賣，結果都是宰了祭五臟廟。阿彌陀佛，早點超生投胎，下輩子別再走這麼長的輪迴。，
