鳳凰颱風踱步前進，
，今天上午颱風中心尚未登陸，
，但已造成全台近4萬戶停電。鳳凰路徑緊貼屏東的核三廠附近北上，
，雖然預估最大風速不會危及核安，
，核三廠上午已預防性降載發電。
鳳凰颱風路徑詭異，
，最新預測會繞過屏東恆春北上，
，颱風中心不會直撲位於恆春的核三廠，
，但颱風暴風圈仍會掃過核三廠區，
，台電如臨大敵，今天預防性降載發電防颱。
去年蘇力颱風侵襲北台，吹壞核一廠二號機的主變壓器避雷器，造成二號機急停跳機，當時核一廠區測到12級的強風。
今天上午10時前，恆春最大陣風10級，雖然風速未達到台電內部規定核電廠降載發電標準，但台電仍決定從上午10時開始讓核三廠降載發電。
台電主管說，近期全國供電緊張，核三廠今天降載發電，除了防颱，並利用時機檢修零件，以應付本周仍可能出現的用電高峰。
台電統計，到今天上午10時，全國因鳳凰颱風曾停電的戶數共3.8萬餘戶，台電修復2.8萬戶，仍有萬戶停電。
台電說，上午全國停電戶數最多的是高雄市前鎮區，其餘停電戶數較多的鄉鎮包括台東縣達仁鄉與大武鄉，長濱鄉與東河鄉，以及雲林縣的林內鄉。
工業局副局長連錦漳表示，鳳凰颱風預估路徑影響較大的工業區包括台東豐樂與和平工業區，花蓮美崙與和平工業區，宜蘭龍德與利澤工業區，這幾個工業區已加強防颱。
連錦漳表示，除了防颱必備的沙包之外，工業局針對淹水區廠商補助興建防水閘門，工業區也強化排水設施，上周五前加強清淤並通知廠商戒備。
水利署副署長田巧玲表示，鳳凰颱風上午降雨主要集中在台東、屏東、高雄和台南，但雨量不多，南部主要水庫目前蓄水狀況較吃緊，在加強防颱之後，也希望颱風帶來的雨水能挹注水庫蓄水。
※延伸閱讀》
‧動態圖表／鳳凰颱風走勢預測圖
‧全台停班課、交通異動、停辦活動整理，
最赤裸羅密歐與茱麗葉 竟成影史最經典… | 電影時光機 | 娛樂 | 聯合新聞網
買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋美國大選時尚汽車NBA台灣國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經時尚汽車NBA國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 熱門星聞 藝人動態 High5制霸青春 噓！短片 電影時光機 電影世界 廣電頻道 流行音樂 星級評論 時尚名人 2016金馬獎 udn / 娛樂 / 電影時光機相關新聞「人魔」台灣初登場 觀眾忽視反應冷最早在台掀起狂潮的活屍片 原來是…007「嘿咻」上太空 台灣賣破紀錄！電影「大頭兵」 讓這位名導從谷底翻身男偶像紅遍全球 萬千少女進戲院看他N遍發哥「狂潮」脫光光 台灣上映剪光光純情玉女林青霞改當獨眼龍女軍官 觀眾超愛！經典情色片改名惹爭議 片商、女星誰冤枉？記者真命苦！婚結不成 還得被長官逼著跑新聞等了32年！女超人、超人終於碰面了沒有米高福克斯 就沒有「移動迷宮」小天王！格雷女豪放性格有遺傳？ 老爸老媽都靠性感成名！福伯這部科幻片經典片 在台灣卻碰壁！損毀國家形象？「尼羅河女兒」差點被禁演大導演大卡司大製作 這部電影怎麼還是賣不好？什麼！早期電影裡的殭屍 其實是這種怪物「昨夜情深」一夜情變真愛 男女主角星途差很大色情片被當成兒童片 家長氣到報警處理！摸上對的床少奮鬥50年！？ 小鮮肉曝光成功的秘密最美醫生娘下海賣身 結局令人傻眼悲劇愛情的威力有多驚人？這部電影告訴你哈雷彗星驚見裸女殭屍 視覺沖擊讓人心跳加速經典中的經典！「東方不敗」爆紅的原因是…史上最驚悚恐怖片！嚇到你不敢睡經典海景愛情片 綻放熾烈狂野的靈魂少女失身當名妓復仇 唯美情色畫面驚豔全球這位性感美女征服全美國 台灣人卻不愛！阿公阿嬤撞上外星人 「魔繭」神奇回春轟動全美！「魔鬼」阿諾遭攔胡 被迫變成「終極」戰士！「第一美人」懷總統私生子 掀起驚天政治風暴！香港經典情色片 沒看過就遜掉啦！什麼！以前人想看奧運 都得花錢買票上戲院有氧舞蹈太煽情 他們把健身房當夜店億萬巨導史匹柏 原來也有吃癟的時候阿湯哥露點之謎 成為搞笑片笑哏還有這種事？梅爾吉勃遜大片票房差 都是因為…為了攻台… 轟動影壇名片亂倫母女變姐妹史上第一回！兩代007差點打對台台灣人不夠愛「3色」藝術片？最赤裸羅密歐與茱麗葉 竟成影史最經典…分享分享分享留言列印A-A+2016-10-26 20:46WhatsApp 莎士比亞所寫出的最知名愛情悲劇「羅密歐與茱麗葉」，
，數百年來深受各國編導與觀眾喜愛，
，改編成的電影、舞台劇表演已經很難數得清，
，最近台灣也正在上演法國歌舞劇版本，
，台下觀眾在結尾高潮、年輕戀人先後殉情的段落，
，依然被感動落淚，
，足見此劇之經典，
，不同世代的戲迷，
，都會被征服。「羅密歐與茱麗葉」早在默片時期就已有電影版本，
，然而至今依舊保存良好、仍能重新回味賞析的最老電影版，是1936年美國米高梅影業的大製作黑白片「鑄情」。「鑄情」雖是大卡司大製作，男女主角被嫌太老。圖／摘自imdb 分享 facebook 這麼特別的譯名絕對有典故，莎氏名劇最早都是以劇本的型式流傳，直到19世紀初，英國蘭姆姊弟將其中20齣最著名的代表作改寫成故事，推出了「莎士比亞故事集」，讓更多看不慣劇本的讀者了解莎劇情節的曲折精妙，讓他的影響力更加深遠。華文譯本則在書出版後近百年才陸續出現，著名的翻譯家林紓所執筆的版本「吟邊燕語」，造成頗大的轟動。以前台灣中學教科書曾有一課是林紓的「蒼霞精舍後軒記」，那時就教導大家，林紓雖是翻譯外國文學的名家，然而他不諳外語，必須和通外語的人合作，而且他將外國名著都翻成文言文，現在的讀者要看他的譯本還得有些國學常識，因此他所使用的書名、篇名，絕對都非常的文謅謅。林紓和負責口譯的魏易合作翻譯「莎士比亞故事集」，中文書名被他取為「吟邊燕語」就不難猜到每一篇的篇名肯定都是類似風格，「羅密歐與茱麗葉」被他叫做「鑄情」，一點也不意外。「吟邊燕語」把20個莎翁名劇故事的名字都譯為兩個字，著名的「4大悲劇」分別叫作「鬼詔」、「女變」、「蠱徵」與「黑瞀」，猜得出來哪個是哪齣嗎？除了「黑瞀」與「女變」應該不難看出是「奧賽羅」與「李爾王」，一般人大概不太容易料中「鬼詔」是「哈姆雷特」、「蠱徵」是「馬克白」吧？民國25年12月，米高梅版「羅密歐與茱麗葉」在民國時期的上海上映，片名繼續沿用林紓所取的「鑄情」，觀眾反應還不差，除了故事本身就經典之外，女主角瑙瑪希拉不但是奧斯卡影后，更是影壇天后之一，男主角李思廉霍華也算一線大牌，「鑄情」就被視為大成本製作、大卡司擔綱的巨片。「鑄情」不只卡司大，導演還是好萊塢最會拍文藝片的名導喬治庫克，果然片子成功入圍奧斯卡最佳影片、女主角、男配角等大獎。瑙瑪希拉雖未能在奧斯卡上2度封后，卻是目前為止唯一因為扮演茱麗葉入圍奧斯卡影后的女星。圖／翻攝自民國25年申報 分享 facebook 「鑄情」是米高梅名製片艾文托柏最後一部監製的電影，艾文托柏的嬌妻就是瑙瑪希拉，為了太座自然砸錢也不手軟，在美國因為投資過大，雖然票房不錯反而還小賠。上海戲院上映一周後由名導威廉惠勒根據名家名著改編的影片「羅愁綺恨」接檔，雖然「羅愁綺恨」影評較「鑄情」更佳、奧斯卡上更風光，在上海的賣座表現不如「鑄情」，下片之後再由「鑄情」接檔重映。光是半年之內，上海首輪戲院就上映了「鑄情」3次，顯然極受華人歡迎。勞倫斯夏威與蘇珊仙桃主演的版本曾獲威尼斯影展最佳影片。圖／摘自romeo-and-juliet.ru 分享 facebook 雖然「鑄情」成為「羅密歐與茱麗葉」電影版的代表名作，男女主角年紀過老卻很令影迷嫌棄，李思廉霍華、瑙瑪希拉拍片時分別是43歲與34歲，都可以演羅密歐、茱麗葉的爸媽了。因此十多年後「羅密歐與茱麗葉」再度搬上大銀幕，男女主角換成25歲的勞倫斯夏威、20歲的蘇珊仙桃，只是當年的化妝打扮風格偏成熟，這組實際上不很老的羅密歐、茱麗葉，感覺仍然稍微超齡。不過由義大利導演掌舵、英國演員主演的這個彩色電影版本，頗獲影評人歡心，曾在威尼斯影展勇奪最佳影片金獅獎。民國44年來台上映時，片商也不用「羅密歐與茱麗葉」，而取了簡單、直接的「殉情記」為片名，接下來更經典、更名震影史的一個電影版繼續沿用，將此片名發揚光大。史上評價最高的「殉情記」，也有最尺度最寬的床戲。圖／摘自imdb 分享 facebook 「羅密歐與茱麗葉」是由英國文豪所撰寫、設定在義大利的故事，不知是否如此，英國與義大利影人結合拍出的版本，顯然都比好萊塢的詮釋更討影評人歡心。威尼斯影展奪得金獅獎的「殉情記」上映後又過了14年，再一次由義大利導演和英國男主角合作的「羅密歐與茱麗葉」電影版登場，這次可謂轟動武林、驚動萬教，光是男女主角李奧納懷汀與奧莉薇荷西在拍片時都只有16、7歲，幾乎與原劇本設定相差不多，就已經是空前絕後。而兩人宛如為此故事所生的最佳人選、珠聯璧合，就算演技比起前輩帝后稚嫩許多，然而氣質對了、不太需要演，光是舉手投足就完全讓觀眾歎服、接受。圖／翻攝自民國58年自立晚報 分享 facebook 圖／翻攝自民國58年自立晚報 分享 facebook 這部由義大利導演柴菲萊利執導的電影版，台灣片名仍然叫作「殉情記」，民國58年3月在台灣上映，剛開始未出現驚天動地的賣座，接著隨口碑傳出，票房一路走高，最後全台影迷為之風靡。過往的電影版，男女主角一念起莎翁那辭藻嫌太華麗的對白，不免有些造作，李奧納懷汀與奧莉薇荷西才十幾歲，剛好讓人感受到少男少女為愛癡狂的天真純情，一點也不尷尬。配樂大師尼諾羅塔則寫出了舉世經典「What Is A Youth」，淒美的旋律搭配李奧納懷汀與奧莉薇荷西的動人演出，浪漫的氣氛無與倫比，格外適合情侶共賞。柴菲萊利最大膽的是讓李奧納懷汀和奧莉薇荷西裸身演出「羅密歐與茱麗葉」的新婚夜，李奧納懷汀背面全裸、奧莉薇荷西則露了兩點，尺度比起前輩或後繼者都要寬，卻並不色情，而讓人感受到這對舉世知名不朽情侶之間的激情。李奧納懷汀與奧莉薇荷西至今仍是公認最出色的電影版羅密歐與茱麗葉。圖／摘自imdb 分享 facebook 柴菲萊利版的「殉情記」一出，影史上最經典、最出色的「羅密歐與茱麗葉」也拍板定案，再無爭議。李奧納懷汀與奧莉薇荷西至今仍是公認最突出的銀幕羅密歐和茱麗葉，兩人因此片在台灣大紅，片商爭搶他們的新作，搶手程度和下一個知名電影版的男女主角差不多。由於有了李奧納懷汀與奧莉薇荷西，古典傳統派的羅密歐與茱麗葉再拍也難以突破，澳洲名導巴茲魯曼刻意將時代背景搬到現代、以MV式的畫面營造拍出了20世紀末風格的「羅密歐與茱麗葉」，亦成為部份觀眾心目中深刻的回憶。這部「羅密歐與茱麗葉」男女主角李奧納多狄卡皮歐、克萊兒丹妮絲，演出時的年紀比李奧納懷汀和奧莉薇荷西稍長一些，青春無敵的程度略有不及，卻還是能散發年輕的活力，在巴茲魯曼的鏡頭下頗為速配。圖／翻攝自民國86年民生報 分享 facebook 圖／翻攝自民國44年聯合報 分享 facebook 因為兩人的丰采，為片子增加不少可看性，在影評人眼中固然明顯不如柴菲萊利的「殉情記」，男女主角倒是頗受稱讚。與李奧納懷汀和奧莉薇荷西戲外也曾交往完全相反，李奧納多狄卡皮歐和克萊兒丹妮絲相當不合，下戲時根本不想理會對方，使得他們攜手也就僅此一次。這版「羅密歐與茱麗葉」在台灣排在民國86年的農曆春節與西洋情人節檔上映，剛開始票房不如其他的動作、特效或喜劇，西洋情人節之後賣座突飛猛進，抓住不少情侶觀眾。「糯米歐與茱麗葉」將悲劇收場變成喜趣結局。圖／摘自imdb 分享 facebook 進入21世紀，「羅密歐與茱麗葉」曾被改編成卡通版的「糯米歐與茱麗葉」，結局自然變成喜劇收場。「唐頓莊園」金獎名編劇朱利安費羅斯也曾寫了一部電影版「羅密歐與茱麗葉」劇本，男女主角分別由模特兒出身英國帥哥道格拉斯布斯、曾以「真實的勇氣」提名奧斯卡最佳女配角的美國鄰家女孩海莉史坦菲德擔任，可惜片子拍得不出色，影評不捧場，台灣連引進戲院上映都無。海莉史坦菲德與道格拉斯布斯主演的「羅密歐與茱麗葉」，票房、評價雙雙落空。圖／摘自imdb 分享 facebook，
桃園縣衛生局抽驗校園營養午餐，
，竟發現食材中有農藥殘留的問題。被點名農藥殘留超標得問題蔬果，
，分別是軒泰食品的百香果，
，含有待克利、益滅松；廣豐食品的菜豆，
，含有愛殺松、芬普尼；至芃企業的小芥菜，
，含有佈飛松。其中待克利、愛殺松依規定是不得檢出的。，
，，
華航飛了34年的紐約線，
，因年年虧損，
，且最近桃園市空服員職業工會抗議此航線的空服員休息時數，
，傳出華航正考慮停飛，
，反映出國際航空業競爭激烈，
，加上油價變動影響成本，
，在在凸顯航空業營運面臨嚴峻的考驗。今年首季，
，國內華航、長榮、華信、立榮、遠東、台灣虎航等六家航空公司，除了立榮外，其他五家都虧損，營運狀況並不是很好。近兩年有多項負面消息，影響我航空業，一是兩岸航線從去年520政權輪替後，原本是航空公司極為重要的黃金航線，一下子因陸客大幅縮減，造成航班大減，營收立刻受影響，華航、長榮等體質較好的大型國籍航空公司還可撐住，但中小型的復興和遠航，就受到極大的衝擊。復興的解散固然有諸多因素，但兩岸營收驟降，也是關鍵因素。，
行政院宣誓2040年起禁售燃油汽車，
，盼民眾改用更環保的電動車，
，圖為停車場的電動車充電站。 記者雷光涵／攝影 分享 facebook 無巧不巧，
，就在政府下達「反紅害大作戰」指令，
，宣示「電動車救空汙」之際，
，桃園機場發生了大停電事件。兩件事沒有直接關連，
，卻同時指向「電」的供輸。「電動車救空汙」說的容易，
，殊不知，
，連穩定供電都無法保證，電動車的電要從何來？對滿街跑的老舊汽機車視若無睹，政府卻立刻跳接到要「全面停用燃油車」，要用電動車來救空汙；這種手法，就好像電影蒙太奇一樣神奇。能與此比擬的，大約就是國防部在宣布獵雷艦解約時，馮世寬那句「我們不在乎十年前的舊案」。口氣好大，卻沒人敢相信。我國在二○○三年就禁止生產與銷售二行程機車，但十四年來，仍有一百三十萬輛在街上跑。行政院現在開出的支票是：二○三○年所有公車和公務車要電動化，二○三五年機車全部電動化，二○四○年汽車電動化；若以二行程機車淘汰的速度看，民眾會覺得這樣的目標能達成嗎？閣揆賴清德正在極力拚政績，所以每天不斷地設目標、開支票、拋承諾；但願這不是耶誕節的許願比賽，更不是選舉季節的支票秀。我們希望，政府開出來的每一張支票都要好好存檔，並記得定期攤出施政進度，供民眾檢視。最怕的是那種連環式的支票，每張都在為前一張背書，但一跳票就是連環跳票。蔡英文二○二五要非核，弄得供電不穩定，又讓空汙大緊張，然後開出一堆超長期支票。請問，這要誰負責兌現？，
8日就是母親節，
，曾國城日前特別到台北車站辦快閃活動，
，蕭敬騰還特別騰出時間友情站台，
，曾國城扮成「金鐘居士」，
，在現場擺攤開示婆媽，
，不少媽媽向他請教子女問題，
，他也有感而發，
，自認對媽媽只做到孝卻沒做到順，希望未來能多點時間陪媽媽。曾國城(左)扮成金鐘居士，老蕭特別來站台。圖／經紀人提供 分享 facebook twitter pinterest 曾國城想給媽媽們來個不同的母親節，於是突發奇想，到台北車站辦快閃活動，24小時內不但借到台北車站的場地，更出動金曲歌王蕭敬騰，兩人當場獻唱「母親像月亮」，老蕭情義相挺，從內湖趕來台北車站、半小時後又飛車趕往大直，誠意滿滿。曾國城說，想辦這活動是想發展一個善念，把孝順的觀念推廣出去，而曾媽媽的名言就是「只要孝順，就會有福報」，曾國城自我檢討：「我有孝，還不夠順，因為媽媽常要我回家多陪她，但工作忙沒能做到，沒有很多事情是順著她」，不過他一身「金鐘居士」的裝扮，吸引不少婆媽向前「諮詢」，他展現親和力一一開導，當場化身「曾老師」，還不忘獻上真情擁抱，場面相當溫馨。曾國城(左)扮成金鐘居士，老蕭特別來站台。圖／經紀人提供 分享 facebook twitter pinterest，
義大利衛生部一日證實，
，三名義人感染中東呼吸系統症候群冠狀病毒（類ＳＡＲＳ冠狀病毒），
，正接受隔離治療，
，狀況良好。這三人是義國首度確診的三例，
，也是繼英國、德國、法國後，
，又一個歐洲國家出現病例。
義國已將病例通報世界衛生組織。其中一名四十五歲病患，
，五月廿五日剛結束在約旦的四十天旅行。他因高燒、咳嗽、呼吸問題就醫，
，廿八日住進托斯卡尼醫院。當地官員表示，
，和這名男子有關的一名小孩和一名同事，也感染了新冠狀病毒。
此外，沙烏地阿拉伯二日通報世界衛生組織新增三個死亡病例，使得沙國死亡病例增至廿四人。除去這三人，沙國還有卅五人感染新冠狀病毒。
死亡的三名病患中，有兩人本身患有其他慢性病。，
檢警調92年瓦解林益彰、林建利走私軍火集團，
，查獲31把長短槍及2千發子彈，
，成員之一的高國賢去年才落網，
，台南地院昨天依違反槍砲罪判他8年，
，併科罰金30萬元。
高國賢在集團中負責運輸槍枝，
，他在集團利用申報竹編木製品貨櫃入關後，
，雇請不知情司機載運貨櫃出港，
，警方一路尾隨到台南市後攔截，
，陸續逮捕林益彰等人，但高國賢逃逸。
該走私集團被破獲之前，檢警調查獲多起無主的走私槍械案，事後一度被懷疑與治安單位勾結，讓檢警調查獲部分槍械，另有部分順利走私成功。，
9月仁川亞運邁入倒數階段，
，11日登場的亞洲射箭大獎賽台北站成亞運「前哨戰」，
，中華隊也派出亞運代表隊出征，
，力抗前來的14國好手。
2002年釜山亞運射出隊史首面金牌的反曲弓女將袁叔琪，
，昨天也以仁川亞運國手身分出席記者會，
，她坦言兩年前無法出征倫敦奧運十分挫折，
，「本來以為不會再起來了，
，是中華奧會前主席蔡辰威和體育署副署長彭臺臨一直沒放棄我。」
重返國手陣容，29歲的她要證明自己仍有國際競爭力，「現在只希望每場都為自己射好每一支箭！」
同樣是亞運國手的雷千瑩，去年在亞錦賽為地主留下女子反曲弓個人賽，台北站將是她亞錦賽後再次踏上台北田徑場，她說沒想太多，「對我來說，每場比賽都是新的開始。」
日本、南韓、印度等射箭強國都派出一級戰將與會，雷千瑩表示除爭取佳績，也會多觀察對手，「以亞運的心情準備。」
中華射箭協會理事長祝文宇昨天也宣布，台灣史上第1個射箭職業聯盟10月就會開戰，男、女各8隊的成軍除讓選手延續射箭生命，也可提升台將競爭力。
袁叔琪則號召粉絲，不管在下周的射箭大獎賽或是職業賽都多進場，「觀眾最重要，不僅可以鼓勵選手，也能帶動氣氛，選手就會更賣力！」，
一對田納西州夫婦15日亮相，
，表示中了勁球大獎三張獎券的其中一張。 （美聯社） 分享 facebook twitter pinterest 史上最高勁球大獎得主之一的田納西州中獎人，
，15日率先一次性領走3億2780萬元（美元，
，下同）獎金；這次樂透的16億元勁球頭彩是由三張中獎彩券平分，
，因此每份5億2880萬元。田州曼福德鎮的麗莎和約翰‧羅賓森夫婦（John and Lisa Robinson）表示，
，他們中獎後欣喜若狂，
，但也對未來有點害怕。羅賓森夫婦15日先在紐約短暫露面，
，當天飛回田州領獎，
，他們在納許維爾市與田州樂透官員會面，並對獎券驗明正身。樂透局人員查驗後表示，獎券正確無誤。羅賓森夫婦表示，領獎是全家人的大事，他們還把女兒和愛犬帶來參加領獎。夫婦兩人在記者會上宣布，他們決定一次性領取3億2780萬元獎金，而不是在今後數十年分次領取約5億2880萬元，因為未來事事難料。兩人表示拿到獎金後，要做的第一件事是付清15萬元的房貸和女兒的學貸。這對夫婦也表達意願捐款給教會和兒童研究醫院。但羅賓森夫婦宣布，他們今後仍將繼續工作，下周一就開始上班，和往常一樣。在聽到有人問，中大獎後為何還要繼續工作，羅賓森太太回應說：「為何不呢？」丈夫則答稱：「我們一生都在工作。」另外兩張獲中大獎的勁球獎券，分別是在加州的奇諾山鎮和佛羅里達州的墨爾本灘鎮售出，但兩地的中獎人尚未出面申領。樂透獎券的中獎號公布後，要在180天內交給樂透部門驗明。羅賓森夫婦15日領獎前，上午先到紐約出席「今日」訪談節目，由於獎券還沒經過樂透部門驗明，兩人仍是非正式的中獎身分，但羅賓森從內衣口袋裡掏出獎券一揚，表示「很快就正式了」。兩人是聽取他們律師的建議，決定在領獎前出席電視訪談節目。律師表示：「美國民眾希望聽到中獎人說什麼。儘管中獎者都想保持低調，但羅賓森夫婦願意讓人知道，他們中獎了。」約翰面對這老天爺掉下來的禮物，很感激聽了老婆的話。因為買彩券當天，約翰接到老婆麗莎的電話要求他買彩券，本來身體不適的約翰要直接回家，但最後改變念頭，還是照老婆的話買彩券。回到家他把彩券交給老婆後，就上床呼呼大睡，卻在睡夢中聽見老婆尖叫，原來中了大獎！，
